1
00:00:27,668 --> 00:00:31,589
Oh, beri aku tanah, banyak tanah
di bawah langit berbintang di atas

2
00:00:31,631 --> 00:00:33,507
Jangan pagari aku

3
00:00:33,590 --> 00:00:37,513
Biarkan aku melewatinya
negara terbuka lebar yang saya cintai

4
00:00:37,596 --> 00:00:39,723
Jangan pagari aku

5
00:00:39,807 --> 00:00:43,059
Biarkan aku sendiri
di angin malam

6
00:00:43,143 --> 00:00:45,937
Dengarkan gumamannya
dari pohon kapuk

7
00:00:46,020 --> 00:00:49,232
Kirimkan aku pergi selamanya
Tapi aku mohon padamu, tolong

8
00:00:50,818 --> 00:00:55,533
Jangan pagari aku

9
00:00:56,782 --> 00:00:59,620
Lepaskan saja aku
Biarkan aku mengangkangi pelanaku sendiri

10
00:00:59,704 --> 00:01:01,998
Di bawah langit Barat

11
00:01:02,747 --> 00:01:05,626
di cayuse-ku
biarkan aku berkeliaran di sana

12
00:01:05,710 --> 00:01:08,171
Sampai aku melihat gunung-gunung menjulang

13
00:01:09,254 --> 00:01:12,593
Saya ingin naik ke punggung bukit
di mana Barat dimulai

14
00:01:12,676 --> 00:01:15,635
Menatap bulan
sampai aku kehilangan akal sehatku

15
00:01:16,428 --> 00:01:20,808
Dalam hatinya, setiap pria
adalah mustang yang liar dan liar.

16
00:01:20,892 --> 00:01:24,271
Sekarang, itu mungkin terdengar sangat bodoh.
Bahkan mungkin sangat bodoh.

17
00:01:24,354 --> 00:01:25,731
Tapi itu benar...

18
00:01:25,814 --> 00:01:27,149
lebih atau kurang.

19
00:01:27,232 --> 00:01:30,195
Maksudku, di Afrika laki-laki
mungkin macan tutul atau badak.

20
00:01:30,236 --> 00:01:32,822
Di India, saya yakin
mereka harimau Bengal.

21
00:01:32,906 --> 00:01:34,825
Ini dia.
satu, dua... Apa selanjutnya?

22
00:01:34,867 --> 00:01:37,993
Dan bahkan di sini, di Amerika
tidak semua pria memilih mustang.

23
00:01:38,035 --> 00:01:39,412
Jimmie, kita harus bicara.

24
00:01:39,496 --> 00:01:41,415
Temanku Marco...
dia serigala.

25
00:01:42,290 --> 00:01:45,546
Dia mengatakan simbol kejantanan
tidak seharusnya menjadi vegetarian.

26
00:01:45,630 --> 00:01:47,839
Dengarkan apa yang Rita
berkata kepadaku tadi malam.

27
00:01:47,881 --> 00:01:50,342
“Di masa depan,
ayo hindari makanan Thailand".

28
00:01:50,425 --> 00:01:52,178
Apa, serai terlalu banyak?

29
00:01:52,220 --> 00:01:53,721
Tidak, dia bilang "masa depan".

30
00:01:53,805 --> 00:01:56,555
Semua orang yang saya kenal mengatakan "masa depan".
Sanzel, kamu bilang "masa depan"?

31
00:01:56,639 --> 00:01:57,849
Masa depan.

32
00:01:57,933 --> 00:02:00,519
- Hodgman? Baut? Batu? "Masa depan"?
- Masa depan.

33
00:02:00,560 --> 00:02:03,064
- Ini dia.
- Mereka bukan wanita!

34
00:02:03,147 --> 00:02:05,608
Jadi, mustang.
Mustang.

35
00:02:05,691 --> 00:02:07,610
Itu sebuah perasaan
kebebasan penuh.

36
00:02:07,693 --> 00:02:11,404
Kamu masih muda, kamu kuat,
kamu tidak punya siapa-siapa untuk dijawab.

37
00:02:11,488 --> 00:02:13,532
Tidak ada hubungannya
tapi jalankan di dataran terbuka.

38
00:02:13,615 --> 00:02:16,954
Dan seluruh hidup Anda terpusat
pada satu kekuatan utama...

39
00:02:17,037 --> 00:02:18,955
pencarian tanpa akhir untuk...

40
00:02:26,798 --> 00:02:29,258
Mari kita tetap menggunakan analoginya.

41
00:02:30,676 --> 00:02:33,639
Sebut saja “rumput manis”.

42
00:02:33,681 --> 00:02:37,393
Sebuah mustang didorong untuk mendapatkannya
rumput sebanyak mungkin...

43
00:02:37,434 --> 00:02:39,062
dan beragam.

44
00:02:39,146 --> 00:02:41,981
Rerumputan tinggi, rerumputan pendek...

45
00:02:42,064 --> 00:02:45,026
rumput gelap, rumput pirang.

46
00:02:45,110 --> 00:02:49,991
Anda menghabiskan hari-hari Anda dalam pencarian terus-menerus
untuk tambalan sukulen berikutnya.

47
00:02:50,783 --> 00:02:53,200
Ini adalah kehidupan yang indah.

48
00:02:53,284 --> 00:02:54,745
Jangan pagari aku

49
00:02:54,829 --> 00:02:58,916
Begitulah cara wanita mulai... menjatuhkan kata-kata
seperti "masa depan" ke dalam percakapan santai.

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,085
Hal berikutnya,
Anda mabuk di pertemuan PTA.

51
00:03:02,587 --> 00:03:06,632
Tunggu sampai Anda jatuh cinta dan keberanian Anda
berada dalam catok. Maka Anda akan lihat.

52
00:03:11,847 --> 00:03:12,930
Masa depan.

53
00:03:17,225 --> 00:03:20,439
Apa maksudmu kita tidak cocok?
Kamu tidak menyukaiku lagi?

54
00:03:20,522 --> 00:03:21,940
tentu saja aku tahu.

55
00:03:22,733 --> 00:03:24,277
Aku lebih dari menyukaimu.

56
00:03:24,360 --> 00:03:26,821
- Tapi...
- Wah. Itu bagus.

57
00:03:26,863 --> 00:03:28,865
Jadi kami akan terus berkencan.

58
00:03:31,787 --> 00:03:33,286
- Pelayan.
- Sebentar lagi.

59
00:03:33,328 --> 00:03:36,290
- Jadi aku putus dengannya.
- Apa?

60
00:03:36,374 --> 00:03:40,002
Jimmie, bisakah kamu memikirkannya
satu alasan bagus untuk tidak menemuiku?

61
00:03:40,085 --> 00:03:42,255
- "Maaf, tapi ini sudah berakhir.
- Yah...

62
00:03:42,339 --> 00:03:47,303
- Saya punya komitmen kerja di wazoo...
- Saya punya komitmen kerja di wazoo.

63
00:03:47,386 --> 00:03:50,678
dan, yah,
Saya meningkatkan standar saya".

64
00:03:50,763 --> 00:03:52,183
Kalau begitu, berhentilah bekerja.

65
00:03:52,266 --> 00:03:55,560
Membuang-buang waktu Anda.
Itu tidak masuk akal.

66
00:03:55,644 --> 00:03:57,895
- Pernahkah kamu melihat apa yang ada di luar sana?
- Ini selada yang enak.

67
00:03:57,980 --> 00:04:01,192
Anne, pada tahun 2010
jumlah perempuan akan melebihi jumlah laki-laki empat berbanding satu.

68
00:04:01,275 --> 00:04:03,402
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu.

69
00:04:03,486 --> 00:04:06,488
- Bukan salahmu kalau...
- Benar-benar egois.

70
00:04:06,571 --> 00:04:08,532
kamu egois.

71
00:04:08,615 --> 00:04:12,496
Yah, aku minta maaf telah membawamu pergi
dari meja biliar bodohmu.

72
00:04:13,538 --> 00:04:16,584
Hanya saja, jangan bertemu dan putus dengan seorang pria
sebelum aku pulang, oke?

73
00:04:16,669 --> 00:04:18,586
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

74
00:04:42,361 --> 00:04:44,699
saya menikmati...

75
00:04:46,033 --> 00:04:48,951
aku minta maaf.
Apakah kamu mengatakan sesuatu kepadaku?

76
00:04:50,453 --> 00:04:54,417
Aku bilang, aku menikmatinya
makan siang bersamamu.

77
00:04:55,249 --> 00:04:57,587
Kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti.

78
00:04:58,629 --> 00:05:01,299
Saat aku bertemu Anne,
kami memicu...

79
00:05:01,382 --> 00:05:04,217
dengan cara seperti itu
benar-benar baru bagiku.

80
00:05:04,301 --> 00:05:07,724
Dia sama santainya
dan mandiri seperti saya.

81
00:05:07,765 --> 00:05:11,018
Maksudku, kita memiliki yang sempurna
hubungan yang santai.

82
00:05:12,896 --> 00:05:15,899
Dan sebelum kita menyadarinya,
kami sudah bersama selama setahun.

83
00:05:15,982 --> 00:05:20,237
Sebenarnya kami berdua lupa,
jadi kami merayakannya seminggu kemudian.

84
00:05:20,279 --> 00:05:22,907
Begitulah mudahnya segala sesuatunya.

85
00:05:28,704 --> 00:05:31,917
Teman-temanku,
yah, mereka kurang beruntung.

86
00:05:33,167 --> 00:05:35,169
oke, tunggu sebentar.

87
00:05:35,252 --> 00:05:37,839
Hadirin sekalian,
sudah waktunya untuk...

88
00:05:38,590 --> 00:05:40,132
pelemparan buket bunga.

89
00:05:40,217 --> 00:05:43,096
- Jika aku bisa mendapatkan semua wanita lajang...
- Ayo keluar dari sini.

90
00:05:43,180 --> 00:05:45,095
Tidak, aku ingin melihat ini.

91
00:05:45,137 --> 00:05:46,972
Semua wanita lajang?

92
00:05:47,056 --> 00:05:49,769
Marco?
Bisa jadi hari keberuntunganmu, sobat.

93
00:05:50,852 --> 00:05:53,689
Di sekolah menengah
mungkin Anda membaca Lotere.

94
00:05:53,773 --> 00:05:57,444
Begitulah cerita tentang kota kecil ini
yang menarik banyak setiap tahun...

95
00:05:57,528 --> 00:06:01,364
dan siapa pun yang terpilih
menjadi pengorbanan manusia.

96
00:06:01,447 --> 00:06:02,949
Itulah pelemparan buketnya.

97
00:06:06,036 --> 00:06:07,163
oh sial.

98
00:06:07,247 --> 00:06:09,165
Lotere untuk pernikahan.

99
00:06:12,002 --> 00:06:14,254
Sanzel tidak pernah punya kesempatan.

100
00:06:18,883 --> 00:06:20,970
Ini menjadi sebuah siklus yang menakutkan.

101
00:06:21,011 --> 00:06:22,639
Setiap pernikahan berarti karangan bunga.

102
00:06:22,722 --> 00:06:26,851
Setiap karangan bunga seperti spora di udara
membawa benih pernikahan berikutnya.

103
00:06:29,061 --> 00:06:31,105
satu masa depan mengarah ke masa depan lainnya.

104
00:06:32,314 --> 00:06:34,234
jumlah kami berkurang.

105
00:06:36,986 --> 00:06:38,405
Dan menyusut.

106
00:06:59,469 --> 00:07:03,348
Tapi Anne, dia sama cantiknya
dan riang seperti biasanya.

107
00:07:03,432 --> 00:07:05,185
- Ini menakutkan!
- Tidak, ini menyenangkan!

108
00:07:05,226 --> 00:07:08,188
- Aku suka ini!
- Aku suka kalau kamu bersikap berani.

109
00:07:08,229 --> 00:07:09,607
Kemarilah, kamu.

110
00:07:09,648 --> 00:07:12,232
Imut-imut sekali.
Membuatku bersemangat.

111
00:07:13,067 --> 00:07:14,320
- Benar-benar?
- Ya.

112
00:07:14,403 --> 00:07:17,405
Hanya sesuatu yang perlu diingat
untuk masa depan.

113
00:07:19,449 --> 00:07:21,411
Itu benar.
Kata "F".

114
00:07:25,789 --> 00:07:27,917
Jadi di sinilah kita.

115
00:07:28,000 --> 00:07:30,920
Apa gunanya semua pembicaraan itu
mustang, kan?

116
00:07:31,003 --> 00:07:32,547
Saya dan istri saya!

117
00:07:32,589 --> 00:07:36,092
Anda pikir saya tidak tahu
kemana tujuan benda itu?

118
00:07:36,176 --> 00:07:39,139
Bolehkah saya memiliki semua wanita di rumah
di sisi ruangan ini.

119
00:07:39,181 --> 00:07:41,598
Kami akan melemparkan buketnya.

120
00:07:45,978 --> 00:07:48,440
Pengorbanan manusia hari ini
benar-benar milikmu.

121
00:07:50,400 --> 00:07:51,984
Masa depan.

122
00:07:54,988 --> 00:07:58,450
Aku sudah hidup lebih lama dari mereka yang lain,
dan aku agak bangga akan hal itu.

123
00:08:01,538 --> 00:08:04,623
Tenang, Nak.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

124
00:08:17,180 --> 00:08:21,307
Hari-hari mustangku sudah dekat
menjadi kenangan yang jauh.

125
00:08:36,201 --> 00:08:39,119
Begitu panjang, rumput yang manis.

126
00:08:52,092 --> 00:08:54,260
Tentang waktu.

127
00:08:55,511 --> 00:08:58,849
Kamu membuatku menunggu lama
untuk ini, Jimmie. Anda tahu itu?

128
00:08:59,684 --> 00:09:01,602
Sebagai keturunan terakhirku yang masih hidup...

129
00:09:01,685 --> 00:09:03,521
kamu mempunyai tugas suci...

130
00:09:03,605 --> 00:09:07,025
untuk mewariskan materi genetik saya.

131
00:09:07,817 --> 00:09:09,362
Itu adalah sentimen yang indah.

132
00:09:09,445 --> 00:09:12,572
Untuk sesaat saya berpikir
kamu akan mengecewakanku...

133
00:09:12,655 --> 00:09:14,574
seperti yang dilakukan ayahmu.

134
00:09:14,657 --> 00:09:17,329
Aku tidak akan mengatakan Ayah mengecewakanmu.

135
00:09:17,370 --> 00:09:20,916
Anakku satu-satunya, dan apa pekerjaannya
tinggalkan aku? seorang cucu yang menyedihkan.

136
00:09:20,999 --> 00:09:23,668
Karena dia meninggal
dalam keruntuhan bangunan.

137
00:09:23,710 --> 00:09:27,339
Dia selalu punya alasan
untuk semua yang dia lakukan, bukan?

138
00:09:28,341 --> 00:09:29,841
Menghasilkan!

139
00:09:34,348 --> 00:09:36,932
Jimmie, lihat ini.

140
00:09:37,015 --> 00:09:39,143
oh ya.

141
00:09:39,228 --> 00:09:40,561
Ini dia.

142
00:09:41,437 --> 00:09:44,775
Itu milik nenekmu
cincin pertunangan.

143
00:09:44,858 --> 00:09:48,737
Saya hanya berharap itu teman wanita Anda
memiliki jari yang gemuk.

144
00:09:50,697 --> 00:09:52,698
Apakah dia sudah diperiksa...

145
00:09:52,740 --> 00:09:54,784
oleh dokter yang berkualifikasi?

146
00:09:54,867 --> 00:09:56,579
Apakah dia subur?

147
00:09:56,621 --> 00:09:59,415
Kami berdua sangat sehat,
dan aku mencintainya.

148
00:09:59,457 --> 00:10:00,790
Cinta tidak ada.

149
00:10:00,875 --> 00:10:03,253
Ini, ambil itu.

150
00:10:04,420 --> 00:10:07,882
Hanya ada
respon endokrin.

151
00:10:09,802 --> 00:10:11,263
Dan itu...

152
00:10:11,304 --> 00:10:13,391
hanya bertahan lima tahun, maksimal...

153
00:10:13,432 --> 00:10:16,392
menurut para ilmuwan besar.

154
00:10:16,433 --> 00:10:19,564
Itulah alasannya
kamu harus berkembang biak sekarang.

155
00:10:19,647 --> 00:10:20,772
Steak?

156
00:10:20,814 --> 00:10:22,649
Ilmuwan apa?

157
00:10:22,732 --> 00:10:24,652
Ambil itu.
Bacalah.

158
00:10:25,820 --> 00:10:29,950
Seiring berjalannya waktu
dan layu...

159
00:10:29,992 --> 00:10:33,493
seks menjadi semakin langka...

160
00:10:34,786 --> 00:10:36,706
dan lebih jarang.

161
00:10:39,125 --> 00:10:43,589
Akhirnya, yang tersisa hanyalah milik Anda
apakah ini dingin, suci...

162
00:10:43,672 --> 00:10:46,133
cangkang tanpa cinta disebut pernikahan...

163
00:10:46,175 --> 00:10:49,635
dan iritasi yang tak henti-hentinya
peran sebagai ayah.

164
00:10:50,678 --> 00:10:52,638
Tagihannya terus meningkat.

165
00:10:54,517 --> 00:10:56,476
Dan jika kamu tidak percaya padaku...

166
00:10:57,227 --> 00:10:59,272
tanya tetangga sebelah.

167
00:11:00,274 --> 00:11:02,442
Sudah kubilang padamu, Jimmie...

168
00:11:02,525 --> 00:11:06,490
mengorbankan kebahagiaanmu
untuk keturunanmu...

169
00:11:06,573 --> 00:11:08,992
ada istilah untuk itu.

170
00:11:12,205 --> 00:11:14,873
Kondisi manusia!

171
00:11:16,541 --> 00:11:18,335
Garis-garis menang, saya usulkan.

172
00:11:18,418 --> 00:11:19,503
Dan padatan?

173
00:11:19,586 --> 00:11:22,797
Aku tidak tahu.
Palsu tersedak sepotong steak.

174
00:11:22,839 --> 00:11:26,344
Selama tiga minggu sekarang
kamu membawa-bawa cincin itu kemana-mana...

175
00:11:26,427 --> 00:11:30,015
menatapnya, mengambil Anne
keluar untuk makan malam, tidak melamarnya.

176
00:11:30,096 --> 00:11:32,015
Ini harus berakhir.

177
00:11:32,057 --> 00:11:33,143
Ini sepuluh.

178
00:11:33,935 --> 00:11:36,896
Ya, dan Ruang Cahaya Bintang
lima menit jauhnya.

179
00:11:36,938 --> 00:11:39,900
Ruang Cahaya Bintang?
Ke sanalah kau akan membawa Anne?

180
00:11:39,942 --> 00:11:41,860
Jadi?

181
00:11:41,944 --> 00:11:46,366
Setiap manusia di Bumi tahu hal itu
hanya satu alasan mengapa seorang pria lajang berusia di bawah 50 tahun...

182
00:11:46,407 --> 00:11:48,366
mengambil seorang wanita
ke Ruang Cahaya Bintang.

183
00:11:49,534 --> 00:11:51,621
Untuk mengajukan pertanyaan.

184
00:11:53,540 --> 00:11:56,418
Jimmie Shannon.
Hanya pria yang aku cari.

185
00:11:57,378 --> 00:11:59,630
Bagaimana menurutmu, Marco?

186
00:11:59,713 --> 00:12:02,592
Sebuah kata di telingamu.

187
00:12:02,634 --> 00:12:04,552
Berbicara dengan kakekmu
pagi ini.

188
00:12:04,635 --> 00:12:09,183
oden Sports mengirim kantorku
tawaran resmi untuk membeli perusahaan tersebut.

189
00:12:09,225 --> 00:12:11,767
Aku tahu. Kami sedang memotong
ke dalam pangsa pasar mereka.

190
00:12:11,851 --> 00:12:15,772
Mereka ingin membeli kita, mencuri milik kita
daftar klien dan kemudian tutup kami.

191
00:12:15,856 --> 00:12:18,191
Biliar Shannon
tidak untuk dijual.

192
00:12:18,233 --> 00:12:21,529
Bagaimana kalau kita melanjutkan pembicaraan ini
atas sekitar delapan bola?

193
00:12:21,612 --> 00:12:24,739
Pasar sedang naik
dan saya punya uang untuk ditumpahkan.

194
00:12:24,781 --> 00:12:27,536
Maaf, Sid, tapi kami berangkat
melalui semacam krisis.

195
00:12:27,578 --> 00:12:30,453
Jimmie seharusnya melamar,
dan dia kehilangan keberaniannya.

196
00:12:30,537 --> 00:12:32,708
Anne menarik.
Siapa yang butuh keberanian?

197
00:12:34,584 --> 00:12:36,209
Biar kutebak.

198
00:12:36,293 --> 00:12:38,547
Masalah beruang grizzly.

199
00:12:38,589 --> 00:12:41,634
Anda tahu, perasaan jantan itu
Anda menguasai semua survei Anda...

200
00:12:41,718 --> 00:12:43,136
seperti beruang grizzly.

201
00:12:43,219 --> 00:12:44,595
Mustang.

202
00:12:44,636 --> 00:12:45,721
Serigala.

203
00:12:46,889 --> 00:12:50,102
Pertanyaannya adalah,
apakah kamu ingin menikah?

204
00:12:50,144 --> 00:12:52,645
- Aku suka Anne.
- Sudahlah cinta.

205
00:12:53,689 --> 00:12:58,319
Bayangkan dua kota yang berbeda...
Husbandtown dan Bachelorville.

206
00:12:58,402 --> 00:13:00,779
Di mana Anda ingin tinggal?

207
00:13:00,822 --> 00:13:02,573
Pria mana pun akan memilih Bachelorville.

208
00:13:05,328 --> 00:13:06,578
Benar?

209
00:13:08,664 --> 00:13:11,625
Kebanyakan pria menginginkannya
bola dan rantai.

210
00:13:11,666 --> 00:13:14,461
Aku, aku seperti kamu.
Saya suka kebebasan.

211
00:13:14,544 --> 00:13:17,089
Itu sebabnya pernikahanku
adalah kegagalan yang menyedihkan.

212
00:13:17,173 --> 00:13:18,841
Roy, keringkan.

213
00:13:18,925 --> 00:13:20,091
Dengar...

214
00:13:21,260 --> 00:13:24,723
pernikahan adalah yang paling banyak
ekspresi indah...

215
00:13:24,806 --> 00:13:26,472
dari jiwa manusia.

216
00:13:26,514 --> 00:13:29,268
Usulan yang bagus
tidak hanya berasal dari cinta...

217
00:13:29,310 --> 00:13:33,606
tapi karena keinginan
untuk menjadi seorang suami.

218
00:13:33,648 --> 00:13:35,610
Tanpa keinginan itu...

219
00:13:37,694 --> 00:13:39,656
lebih baik tunggu sampai kamu siap.

220
00:13:41,200 --> 00:13:43,116
Kuharap aku bisa, Sid...

221
00:13:44,284 --> 00:13:45,621
tapi...

222
00:13:45,663 --> 00:13:47,456
masalahnya adalah...

223
00:13:47,540 --> 00:13:49,749
Anne dan aku
telah resmi mencapai...

224
00:13:50,874 --> 00:13:52,169
tempat itu.

225
00:13:52,211 --> 00:13:53,295
Maksudmu...

226
00:13:53,379 --> 00:13:55,338
Sial atau keluar dari panci.

227
00:13:55,380 --> 00:13:58,051
Anda yakin?
Apa saja faktornya?

228
00:13:58,134 --> 00:14:00,803
Anne menangkap buket pengantin
bulan lalu.

229
00:14:00,886 --> 00:14:03,140
Serius,
tapi hampir tidak kritis.

230
00:14:03,224 --> 00:14:05,643
Malam ini adalah hari jadinya yang ketiga
kencan pertama kami.

231
00:14:05,685 --> 00:14:07,853
Saya mendapat reservasi makan malam
pada jam 8:00.

232
00:14:07,936 --> 00:14:09,521
Meski begitu...

233
00:14:09,604 --> 00:14:11,857
Di Ruang Cahaya Bintang.

234
00:14:11,940 --> 00:14:14,486
Oh.

235
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara melamarnya.

236
00:14:17,362 --> 00:14:19,031
Apakah saya berlutut?
Apa yang harus saya katakan?

237
00:14:19,115 --> 00:14:24,035
Tunggu sampai Dom Pérignon tiba
dan hal itu akan beres dengan sendirinya.

238
00:14:24,119 --> 00:14:25,371
Apa Dom Pérignon?

239
00:14:25,454 --> 00:14:29,751
Setelah makan, saat pelayan membawakan
sampanye, gumamkan saja sesuatu.

240
00:14:29,835 --> 00:14:32,963
Semuanya akan berakhir
begitu saja.

241
00:14:33,047 --> 00:14:35,967
Hanya sisa hidupmu
perlu dikhawatirkan!

242
00:14:36,050 --> 00:14:37,510
Senang mengenalmu!

243
00:14:48,770 --> 00:14:50,733
Terima kasih saudara.

244
00:15:49,505 --> 00:15:50,965
Dom Pérignon Anda, Pak.

245
00:15:51,006 --> 00:15:54,636
Pertama kali

246
00:15:56,428 --> 00:15:59,100
Pernah saya lihat

247
00:16:00,142 --> 00:16:03,020
Wajahmu

248
00:16:07,191 --> 00:16:10,486
Saya pikir bumi

249
00:16:10,528 --> 00:16:14,658
Pindah di tanganku

250
00:16:18,494 --> 00:16:19,912
Yah, aku punya...

251
00:16:21,665 --> 00:16:24,167
semacam roti panggang khusus.

252
00:16:24,251 --> 00:16:27,297
Sudah tiga tahun
sejak kencan pertama kami.

253
00:16:27,338 --> 00:16:29,966
Waktu benar-benar berlalu dengan cepat.

254
00:16:30,049 --> 00:16:31,175
Ya.

255
00:16:34,471 --> 00:16:38,392
selama beberapa minggu terakhir
Aku sedang berpikir.

256
00:16:38,475 --> 00:16:40,227
Terutama memikirkan tentang...

257
00:16:41,061 --> 00:16:42,520
kondisi manusia.

258
00:16:42,562 --> 00:16:45,983
Banyak kehidupan yang berakhir
melakukan pengorbanan...

259
00:16:46,066 --> 00:16:48,861
dan memutuskan arah mana
apakah hidupku akan pergi.

260
00:16:50,906 --> 00:16:52,324
Mulutmu

261
00:16:52,407 --> 00:16:54,743
Bisakah kamu pergi?
Terima kasih banyak.

262
00:16:58,540 --> 00:17:00,833
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

263
00:17:04,128 --> 00:17:08,967
Banyak kehidupan yang harus diputuskan,
apa yang ingin aku korbankan?

264
00:17:09,051 --> 00:17:11,135
Karena, jelas...

265
00:17:12,221 --> 00:17:16,015
jika kamu memilih satu jalan dalam hidup,
kamu tidak bisa memilih yang lain.

266
00:17:16,098 --> 00:17:19,020
Di situlah tempatnya
Aku menemukan diriku akhir-akhir ini...

267
00:17:19,061 --> 00:17:21,147
sejak kita...

268
00:17:21,231 --> 00:17:24,567
kamu dan aku, dalam hubungan kita...

269
00:17:24,609 --> 00:17:26,778
telah mencapai...

270
00:17:26,861 --> 00:17:28,529
tempat itu.

271
00:17:30,198 --> 00:17:32,117
"Tempat itu".

272
00:17:34,952 --> 00:17:36,580
Hasilnya adalah...

273
00:17:39,958 --> 00:17:41,375
kamu menang.

274
00:17:51,137 --> 00:17:53,225
"Kamu menang"?

275
00:17:53,308 --> 00:17:55,269
Apakah itu sebuah lamaran?

276
00:17:57,310 --> 00:18:00,231
Ya, "kamu menang" itu adil
bagian terakhirnya.

277
00:18:00,273 --> 00:18:02,859
Semuanya adalah sebuah proposal.

278
00:18:04,151 --> 00:18:06,113
Kata "kamu menang" mempunyai konteks.

279
00:18:06,154 --> 00:18:08,114
Apakah kamu tidak mau melihatnya?

280
00:18:09,825 --> 00:18:15,371
Pertama, bisakah kita menelusuri kembali langkah mentalnya
yang mengarah pada "kamu menang"?

281
00:18:15,454 --> 00:18:19,585
Seperti ketika Anda mengatakan bahwa Anda dan saya
telah mencapai "tempat itu". Tempat apa?

282
00:18:21,253 --> 00:18:22,964
Anda tahu apa yang saya maksud.

283
00:18:24,591 --> 00:18:26,467
Sial atau keluar dari panci?

284
00:18:33,517 --> 00:18:37,146
Apakah kamu benar-benar baru saja mengatakannya
"sialan atau keluar dari panci"...

285
00:18:37,229 --> 00:18:39,482
di sini, di Ruang Cahaya Bintang?

286
00:18:39,566 --> 00:18:41,026
Apa masalahnya?

287
00:18:41,067 --> 00:18:44,779
Kenapa kamu tidak bilang saja
"Ikan atau potong umpan"?

288
00:18:44,821 --> 00:18:48,533
Kami selalu mengatakan "sialan atau keluar dari pot".
Semua orang melakukannya.

289
00:18:48,617 --> 00:18:50,035
Bukan di Ruang Cahaya Bintang.

290
00:18:50,118 --> 00:18:52,039
Apa itu?
dengan Ruang Cahaya Bintang?

291
00:18:52,121 --> 00:18:53,957
Ajaib, Jimmie!
Roman?

292
00:18:53,999 --> 00:18:56,959
Anda tahu, alasan keseluruhannya
kamu datang ke sini untuk melamar?

293
00:18:57,001 --> 00:19:00,171
Lihatlah lampu-lampu kota, nikmatilah pemandangan yang indah
makan, dengarkan musik yang indah.

294
00:19:00,254 --> 00:19:02,131
Itu memberikan mantra romantis ini.

295
00:19:02,173 --> 00:19:05,219
Tapi saat kamu bilang
"sialan atau keluar dari panci"...

296
00:19:05,302 --> 00:19:08,348
semua keajaiban itu
tiba-tiba menghilang...

297
00:19:08,431 --> 00:19:11,349
dan semua yang tersisa darimu
adalah masalah usus.

298
00:19:12,391 --> 00:19:14,020
Yah, aku minta maaf.

299
00:19:14,062 --> 00:19:18,650
Aku tidak mengira kamu akan begitu marah
atas kiasan.

300
00:19:18,732 --> 00:19:22,820
Bukan itu kata-katanya, Jimmie.
Itu adalah keseluruhan pendekatan.

301
00:19:22,904 --> 00:19:26,200
Ya Tuhan, seolah-olah kamu sengaja...

302
00:19:31,081 --> 00:19:32,248
Apa?

303
00:19:37,087 --> 00:19:40,048
Anda tidak ingin menikah dengan saya,
benarkah?

304
00:19:40,923 --> 00:19:42,886
Aku baru saja melamarmu.

305
00:19:42,928 --> 00:19:46,221
Tapi caramu melamar,
kamu tidak memintaku untuk menikah denganmu.

306
00:19:46,263 --> 00:19:49,226
Anda meminta saya untuk mengatakan "tidak".

307
00:19:50,519 --> 00:19:53,104
Pakai saja, oke?
Silakan?

308
00:19:53,187 --> 00:19:55,732
Anda tidak ingin menikah,
Jimmie.

309
00:19:55,816 --> 00:19:58,901
Dan aku tidak ingin menikah
untuk pria yang tidak ingin menikah.

310
00:20:00,320 --> 00:20:02,239
Anne, kemarilah.

311
00:20:05,075 --> 00:20:07,787
Kamu tahu bahwa aku mencintaimu.

312
00:20:07,871 --> 00:20:08,953
Hanya saja...

313
00:20:11,416 --> 00:20:14,376
Tidak bisakah kita meninggalkan semuanya begitu saja
bagaimana keadaan mereka?

314
00:20:19,466 --> 00:20:21,719
Hanya untuk sementara.

315
00:20:21,844 --> 00:20:24,431
Hei, Kak.
Bagaimana Ruang Cahaya Bintang?

316
00:20:27,223 --> 00:20:28,810
Apa, dia tidak bertanya?

317
00:20:28,894 --> 00:20:32,146
oh ya, dia bertanya.
Hampir tidak.

318
00:20:34,816 --> 00:20:38,652
Anne, aku bingung. Bukankah kita seharusnya begitu
menelepon ke rumah dan meminum sampanye?

319
00:20:38,736 --> 00:20:40,990
Dia menggagalkannya!

320
00:20:41,073 --> 00:20:44,577
Usulan terburuk.
Benar-benar!

321
00:20:44,619 --> 00:20:47,623
Mungkin lamaran terburuk
sepanjang masa.

322
00:20:47,706 --> 00:20:50,291
Tapi kamu mencintai pria itu.
Seberapa burukkah hal itu?

323
00:20:50,374 --> 00:20:52,793
Bagaimana dengan romantisnya?

324
00:20:52,877 --> 00:20:55,338
"Kamu menang".

325
00:20:55,421 --> 00:20:57,508
- Kamu menang apa?
- Tidak ada apa-apa.

326
00:20:57,592 --> 00:20:59,051
Hanya "kamu menang".

327
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
Seperti tiga tahun terakhir
telah menjadi permainan poker...

328
00:21:02,221 --> 00:21:05,726
dan aku memegangnya
apapun yang kamu pegang...

329
00:21:05,809 --> 00:21:07,142
ketika kamu menang.

330
00:21:07,225 --> 00:21:09,771
"Kamu menang".
Ya Tuhan, itu brutal.

331
00:21:11,440 --> 00:21:13,484
Bisakah kamu berhenti mengatakannya,
tolong?

332
00:21:19,114 --> 00:21:20,532
Hentikan!

333
00:21:22,618 --> 00:21:25,912
- Apakah dia dipukul?
- Menurutmu begitu. Tidak.

334
00:21:25,995 --> 00:21:28,542
Semuanya sempurna.
Sangat sempurna.

335
00:21:28,625 --> 00:21:32,337
Anda tahu, musik dan pemandangannya.

336
00:21:32,420 --> 00:21:35,131
Semuanya kecuali lamarannya.

337
00:21:35,215 --> 00:21:38,803
Mungkin dia menuliskan pidato yang indah
di selembar kertas kecil...

338
00:21:38,886 --> 00:21:40,179
dan kehilangannya.

339
00:21:40,221 --> 00:21:42,265
Natalie.

340
00:21:42,348 --> 00:21:47,394
Ini adalah hal sekali seumur hidup,
dan bukan hanya untukku... untuk dia juga.

341
00:21:47,477 --> 00:21:49,355
Kau tahu, semua yang kuinginkan...

342
00:21:50,648 --> 00:21:54,026
adalah agar dia ingin melakukannya dengan benar,
dan dia tidak melakukannya.

343
00:21:54,110 --> 00:21:56,656
Dan itu menjelaskan segalanya.

344
00:21:58,865 --> 00:22:00,034
Anda mengerti.

345
00:22:08,961 --> 00:22:11,796
Tahukah kamu
bahwa di tahun 2020...

346
00:22:11,880 --> 00:22:14,717
jumlah perempuan akan melebihi jumlah laki-laki
empat banding satu?

347
00:22:14,758 --> 00:22:18,178
Dan Anda hanya akan memilikinya
tersisa tiga tahun masa subur.

348
00:22:19,013 --> 00:22:20,930
Anne, bicaralah padanya.

349
00:22:22,265 --> 00:22:23,600
Jawab teleponnya.

350
00:23:11,528 --> 00:23:13,780
Ini, selusin mawar lagi.

351
00:23:13,863 --> 00:23:16,951
Wah, Jimmie,
seperti dulu lagi ya?

352
00:23:16,992 --> 00:23:18,743
Kurang tepat.

353
00:23:18,785 --> 00:23:22,332
Lihatlah dirimu, menikmati semua itu
teman kencan liar yang kamu miliki sebagai serigala.

354
00:23:22,414 --> 00:23:24,917
- Aku tidak menikmatinya.
- Setidaknya dia romantis.

355
00:23:25,000 --> 00:23:27,001
Kapan terakhir kali
kamu membeli bunga Rita?

356
00:23:27,085 --> 00:23:29,130
Dia alergi.

357
00:23:30,298 --> 00:23:33,011
Dengar, bukannya
kirim selusin sehari...

358
00:23:33,095 --> 00:23:36,096
kirim saja dia
beberapa ratus ribu sekaligus.

359
00:23:36,179 --> 00:23:38,140
Untuk semua kebaikannya, itu akan bermanfaat bagi Anda.

360
00:23:38,182 --> 00:23:42,437
Max, aku minta dia memberiku omong kosong ini.
Darimu, aku hanya ingin bunganya.

361
00:23:42,478 --> 00:23:43,772
Oke.

362
00:23:43,814 --> 00:23:45,774
Aku hanya memberitahumu,
pria ke pria...

363
00:23:45,816 --> 00:23:48,443
apa yang kamu katakan di Ruang Cahaya Bintang
benar-benar buruk.

364
00:23:48,485 --> 00:23:51,990
- Jika kamu ingin berbaikan dengan seseorang...
- Hanya satu detik.

365
00:23:52,073 --> 00:23:53,782
Siapa yang memberitahumu?

366
00:23:53,824 --> 00:23:55,451
Apa bedanya?

367
00:23:55,535 --> 00:23:59,454
Karena itu masalah pribadi, dan bukan
sebuah cerita yang aku ingin diketahui banyak orang.

368
00:23:59,496 --> 00:24:01,623
Siapa yang memberitahumu
tentang Ruang Cahaya Bintang?

369
00:24:01,665 --> 00:24:04,336
Apa, "sialan atau keluar dari pot"
usulan?

370
00:24:04,420 --> 00:24:06,879
- Aku mendengarnya dari dokter gigiku.
- Permisi?

371
00:24:06,963 --> 00:24:08,965
Istri saya menceritakan kisah itu kepada saya
tadi malam.

372
00:24:09,049 --> 00:24:12,845
- Bajingan menghina Barry White.
- Itu tadi suara wanita yang bernyanyi, idiot.

373
00:24:12,887 --> 00:24:16,639
Analis saya tidak bisa berhenti menyebutkannya.
Itu omong kosong, jika Anda bertanya kepada saya.

374
00:24:16,723 --> 00:24:18,224
Siapa yang ada disana, kamu atau aku?

375
00:24:18,308 --> 00:24:20,227
Milik sahabatku
sepupu saudara tiri...

376
00:24:20,311 --> 00:24:21,646
adalah maitre'd.

377
00:24:22,897 --> 00:24:24,189
Kamu harusnya tahu, Jimmie.

378
00:24:24,273 --> 00:24:27,987
Usulanmu, sudah jadi
legenda urban instan.

379
00:24:31,199 --> 00:24:34,327
Aku benci memikirkan apa yang terjadi
jika ini kembali ke kakekku.

380
00:24:36,748 --> 00:24:37,874
Amin.

381
00:24:37,957 --> 00:24:42,210
Mereka bilang dia tidak punya denyut nadi,
tidak ada gelombang otak, tidak ada apa-apa.

382
00:24:42,294 --> 00:24:44,379
Lalu dia membuka matanya...

383
00:24:44,463 --> 00:24:48,218
duduk tegak
dan menyebut dokter itu pengisap sampah.

384
00:24:49,385 --> 00:24:52,639
Setelah kematian?
Apakah itu mungkin?

385
00:24:52,722 --> 00:24:54,642
Mereka bilang itu refleks.

386
00:25:04,858 --> 00:25:06,445
Bagaimana kabarmu?

387
00:25:07,571 --> 00:25:09,280
Itu lucu.

388
00:25:09,364 --> 00:25:13,618
Dia adalah pria yang sulit. saya tidak
tahu siapa saja yang benar-benar menyukainya.

389
00:25:13,701 --> 00:25:16,496
Tapi dia satu-satunya keluarga
saya telah pergi.

390
00:25:16,579 --> 00:25:19,001
Jimmie, bisakah aku menemuimu sebentar?

391
00:25:25,174 --> 00:25:26,842
Ya...

392
00:25:26,926 --> 00:25:28,845
dia bersama Tuhan sekarang.

393
00:25:31,264 --> 00:25:34,519
Jika ada kemungkinan Anda bisa datang
ke kantor besok pagi?

394
00:25:34,602 --> 00:25:37,021
- Ya. Apakah ada yang salah?
- Tidak, tidak sama sekali.

395
00:25:37,105 --> 00:25:40,774
Seperti yang Anda tahu, saya eksekutor
atas wasiat kakekmu.

396
00:25:40,816 --> 00:25:44,570
Dia merekamnya beberapa tahun yang lalu.
Sangat diam-diam.

397
00:25:44,653 --> 00:25:46,905
Sepertinya kita harus melihatnya.

398
00:25:46,990 --> 00:25:48,657
Saya akan berada di sana.

399
00:25:54,371 --> 00:25:55,789
Kondisi manusia...

400
00:26:00,211 --> 00:26:02,923
Bisakah saya minta waktu sebentar?

401
00:26:03,007 --> 00:26:04,425
Sendiri?

402
00:26:07,595 --> 00:26:09,598
Terima kasih.

403
00:26:17,981 --> 00:26:20,276
Aku turut prihatin mengenai kakekmu.

404
00:26:22,737 --> 00:26:24,697
Ini indah.

405
00:26:40,672 --> 00:26:45,178
Oke. aku hanya ingin
untuk memberitahumu aku minta maaf.

406
00:26:45,261 --> 00:26:46,386
Kemana kamu pergi?

407
00:26:46,470 --> 00:26:47,555
Akan pergi...

408
00:26:48,348 --> 00:26:50,059
menyirami apartemenku.

409
00:26:50,142 --> 00:26:52,643
Jadi, apa dampaknya bagi kita?

410
00:26:55,229 --> 00:26:57,899
Katakan saja
pintunya tidak tertutup.

411
00:26:57,982 --> 00:26:59,652
Jadi itu terbuka.

412
00:26:59,735 --> 00:27:00,862
Tidak.

413
00:27:01,696 --> 00:27:03,073
Terbuka sedikit.

414
00:27:03,114 --> 00:27:05,408
oke, jadi aku ikut
pintu misteri ini.

415
00:27:05,492 --> 00:27:07,202
Bagaimana jika saya mendorongnya hingga terbuka?

416
00:27:08,328 --> 00:27:09,828
Tidak bisa didorong.

417
00:27:09,912 --> 00:27:11,372
Bagaimana kalau aku mengetuknya?

418
00:27:12,708 --> 00:27:15,627
Jika itu ketukan yang bagus,
Saya mungkin menjawab.

419
00:27:19,299 --> 00:27:21,758
Anda bisa menutup pintu itu
di belakangmu.

420
00:27:24,804 --> 00:27:27,265
Sebelum saya membaca
wasiat dan wasiatku yang terakhir...

421
00:27:27,348 --> 00:27:30,687
Saya hanya ingin membuat
satu atau dua pengamatan...

422
00:27:30,728 --> 00:27:34,690
kepada mereka siapa pun
seharusnya mendengarkan.

423
00:27:36,066 --> 00:27:37,901
aku sekarang sudah tua...

424
00:27:37,943 --> 00:27:40,906
dan suatu hari kamu juga
akan menjadi tua...

425
00:27:40,948 --> 00:27:44,908
dan kamu akan menghabiskannya
separuh waktumu untuk tidur...

426
00:27:44,950 --> 00:27:47,663
dan separuhnya lagi makan.

427
00:27:47,746 --> 00:27:49,663
Itu enak sekali.

428
00:27:49,746 --> 00:27:52,125
Dan kemudian kamu akan mati.

429
00:27:53,377 --> 00:27:54,629
Selalu pria sejati.

430
00:27:54,713 --> 00:27:56,380
Jangan diamkan aku.

431
00:27:56,463 --> 00:27:58,925
- Teman-teman.
- Aku, James Shannon yang pertama...

432
00:28:00,051 --> 00:28:02,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

433
00:28:02,554 --> 00:28:04,639
Siapa yang menyuruhmu memperbesar?

434
00:28:04,723 --> 00:28:06,432
Mundur!

435
00:28:08,475 --> 00:28:09,770
oh, demi Pete.

436
00:28:09,854 --> 00:28:12,606
Dengan ini saya mewariskan
seluruh harta milikku...

437
00:28:12,689 --> 00:28:14,608
- "Perkebunan".
- untuk cucuku...

438
00:28:14,649 --> 00:28:17,153
James Shannon yang ketiga.

439
00:28:18,279 --> 00:28:21,159
Itu beberapa ribu saham...

440
00:28:21,242 --> 00:28:23,577
dan taruhannya cukup besar...

441
00:28:23,619 --> 00:28:26,621
pada sapi USDA.

442
00:28:26,704 --> 00:28:28,458
Mempertaruhkan.
Ya, baiklah, itu...

443
00:28:28,541 --> 00:28:31,209
Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.

444
00:28:31,293 --> 00:28:35,923
Berkat kebiasaan makan yang patut dicontoh
dari rekan-rekan Amerika saya...

445
00:28:37,257 --> 00:28:40,846
seluruh kekayaan bersihku hari ini...

446
00:28:40,930 --> 00:28:43,557
baru saja berakhir...

447
00:28:43,640 --> 00:28:46,686
seratus juta dolar.

448
00:28:47,518 --> 00:28:51,650
Itu adalah bagian yang cukup besar dan kuat...

449
00:28:51,691 --> 00:28:53,943
dari "boof borgeegnon".

450
00:28:56,529 --> 00:28:57,822
Ya.

451
00:29:01,868 --> 00:29:03,453
Bernapaslah, teman-teman.

452
00:29:06,121 --> 00:29:07,999
Anda ingin saya memundurkannya?

453
00:29:08,083 --> 00:29:10,710
Apakah Anda ingin saya berhenti sejenak?
Oke.

454
00:29:10,794 --> 00:29:13,381
Seratus juta dolar.

455
00:29:13,464 --> 00:29:17,802
TIDAK? Lalu kita akan bicara
tentang kondisinya.

456
00:29:17,843 --> 00:29:20,305
Apa ini, Jutaan Brewster?

457
00:29:20,347 --> 00:29:22,556
- Lemparkan ke arah kami!
- Kamu dan aku berdua!

458
00:29:22,640 --> 00:29:23,891
Tetap tenang!

459
00:29:23,975 --> 00:29:28,145
Sekarang, bodoh.
Sekarang saatnya kamu bisa menemuiku.

460
00:29:28,187 --> 00:29:30,023
Ayo!

461
00:29:30,107 --> 00:29:31,860
Syaratnya adalah...

462
00:29:31,944 --> 00:29:34,195
bahwa dia akan menikah...

463
00:29:34,279 --> 00:29:37,366
itu, untuk menjamin bahwa serikat pekerja...

464
00:29:37,449 --> 00:29:40,159
bukankah itu penipuan yang buruk...

465
00:29:40,244 --> 00:29:44,249
dia dan istrinya tetap menikah
setidaknya selama sepuluh tahun...

466
00:29:44,332 --> 00:29:47,586
- Sepuluh tahun?
- satu, nol...

467
00:29:47,669 --> 00:29:52,339
menghabiskan tidak lebih dari
terpisah satu malam setiap bulannya...

468
00:29:52,381 --> 00:29:55,927
dan itu dalam waktu lima tahun...

469
00:29:56,011 --> 00:30:01,223
mereka memproduksi
keturunan yang dapat diverifikasi secara genetis!

470
00:30:02,308 --> 00:30:05,021
- Aku ingin meninggalkan cucuku...
- Tidak mungkin.

471
00:30:05,062 --> 00:30:06,856
dengan satu pemikiran terakhir.

472
00:30:06,897 --> 00:30:08,356
Jimmie anak laki-laki...

473
00:30:09,608 --> 00:30:11,527
jika kamu tidak menikah...

474
00:30:11,569 --> 00:30:15,823
sebelum jam 6:05 sore...

475
00:30:15,906 --> 00:30:18,410
di hari ulang tahunmu yang ke 30...

476
00:30:18,452 --> 00:30:23,083
itulah waktunya
kamu datang ke dunia ini...

477
00:30:23,167 --> 00:30:25,627
kamu akan disingkirkan...

478
00:30:25,709 --> 00:30:28,379
tanpa sepeser pun dan ...

479
00:30:31,382 --> 00:30:33,762
Saya pikir kita mengerti intinya.

480
00:30:33,845 --> 00:30:35,763
Jadi kapan pernikahannya?

481
00:30:37,430 --> 00:30:39,476
oh tidak.

482
00:30:39,559 --> 00:30:42,143
Malam kami melihatmu
di ruang pamer...

483
00:30:42,226 --> 00:30:44,729
kamu sedang dalam perjalanan menuju...

484
00:30:44,771 --> 00:30:47,651
Ruang Cahaya Bintang?
Itu kamu?

485
00:30:47,733 --> 00:30:51,321
Ya. Itu benar.
Saya mengotori Ruang Cahaya Bintang.

486
00:30:51,404 --> 00:30:54,282
Dan tahukah Anda?
saya senang.

487
00:30:54,324 --> 00:30:56,076
Lupakan Ruang Cahaya Bintang!

488
00:30:56,117 --> 00:30:59,495
Selain itu, aku akan menikahi Anne.

489
00:30:59,578 --> 00:31:03,084
Saya hanya harus berdamai dengan diri saya sendiri
pada gagasan pernikahan, itu saja.

490
00:31:03,167 --> 00:31:07,628
Nah, sebaiknya Anda mulai berdamai.
Ulang tahunmu sebentar lagi, kan? Minggu depan?

491
00:31:07,711 --> 00:31:09,423
Tidak, ini bukan minggu depan.

492
00:31:09,508 --> 00:31:11,092
Bersyukur.

493
00:31:11,133 --> 00:31:12,928
Ini besok.

494
00:31:14,722 --> 00:31:19,268
Sudah diatur. Gluckman memberi kami lisensi
dan Paman Gus meminjamiku limusin.

495
00:31:19,351 --> 00:31:21,939
Mari kita panggil wanita di sebelah.
Dia bisa memainkan organ.

496
00:31:21,981 --> 00:31:24,816
Anda pikir menyiapkan pernikahan itu mudah
dalam satu setengah jam?

497
00:31:24,899 --> 00:31:28,820
Anda beruntung, pendeta di
panti jompo nenek saya gratis.

498
00:31:30,405 --> 00:31:32,365
Ya, ada batasannya.

499
00:31:39,914 --> 00:31:42,877
Wanita jalang bodoh macam apa
membiarkan Leonardo DiCaprio tenggelam?

500
00:31:43,919 --> 00:31:45,379
Apa yang kamu bicarakan?

501
00:31:45,462 --> 00:31:48,967
Dia mendapatkan pria hebat seperti itu
dan membiarkannya lolos dari jemarinya.

502
00:31:49,009 --> 00:31:51,469
Natalie, urus urusanmu sendiri.

503
00:31:51,511 --> 00:31:53,513
Aku hanya berpikir keras.

504
00:31:53,555 --> 00:31:57,850
Dia mungkin baru saja melemparkannya
sepotong kayu itu dan berkata, "Kamu menang".

505
00:31:57,933 --> 00:31:59,184
Itu pendetanya.

506
00:31:59,226 --> 00:32:01,355
- Apa yang kamu rasakan saat ini?
- Yah...

507
00:32:01,439 --> 00:32:02,649
Lupakan saja!

508
00:32:02,691 --> 00:32:05,736
Kamu akan menikahi wanita yang kamu cintai
dan mewarisi kekayaan.

509
00:32:05,819 --> 00:32:08,739
Ini tidak seperti kalian sedang bertemu
Malaikat Maut.

510
00:32:10,824 --> 00:32:12,869
Jimmie Shannon?

511
00:32:12,952 --> 00:32:14,661
Aku datang untukmu.

512
00:32:15,747 --> 00:32:18,667
- Selamat tinggal.
- Hei, bau apa itu?

513
00:32:19,585 --> 00:32:21,544
Anda memakai aftershave-nya,
bukan?

514
00:32:21,586 --> 00:32:25,548
Tidak. Mungkin masih ada yang tersisa
pada sweter atau apalah.

515
00:32:25,632 --> 00:32:27,343
Benar. Ya.

516
00:32:27,425 --> 00:32:30,011
Bersenang-senanglah di rumah Ibu dan Ayah.

517
00:32:30,094 --> 00:32:33,682
Saya sangat menyesal tidak bisa hadir
untuk semua hal ulang tahun.

518
00:32:33,766 --> 00:32:37,062
Ya, aku bisa melihatnya
betapa patah hatimu.

519
00:32:37,103 --> 00:32:38,895
Selamat tinggal.

520
00:32:39,646 --> 00:32:41,900
Jadi, bagaimana kabar nenekku?

521
00:32:45,818 --> 00:32:47,739
Haruskah aku memberitahunya
tentang uang?

522
00:32:47,822 --> 00:32:50,367
Apakah kamu bercanda?
Anda berpikir untuk tidak melakukannya?

523
00:32:50,450 --> 00:32:53,538
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
memulai pernikahanmu dengan kebohongan?

524
00:32:53,622 --> 00:32:56,581
Tidak, tapi dia akan membunuhku
jika aku memberitahunya.

525
00:32:56,665 --> 00:32:58,210
Siapa pun akan melakukannya.

526
00:32:58,293 --> 00:33:00,253
Panggilanmu, kawan.

527
00:33:03,004 --> 00:33:05,258
Beri aku salah satu permen mint itu.

528
00:33:05,342 --> 00:33:09,555
Anda pikir dia akan berkata, "Saya tidak
menikahimu sampai kamu menyikat gigi?"

529
00:33:32,289 --> 00:33:34,998
Ini akan menjadi suatu kehormatan yang sangat besar
untuk mendapatkan tanganmu...

530
00:33:35,081 --> 00:33:38,419
Ya. Saya akan. Saya bersedia. Apa pun.
Apakah hal ini nyata?

531
00:33:38,460 --> 00:33:40,088
Ya.
Menurutmu dia akan menjawab ya?

532
00:33:40,130 --> 00:33:42,590
Aku tidak tahu. Tiba-tiba
dia menjadi sangat khusus.

533
00:33:42,632 --> 00:33:44,260
Saya tidak bisa memikirkan alasannya.

534
00:33:44,302 --> 00:33:46,887
Untung Anda punya waktu tiga minggu
untuk berlatih.

535
00:33:46,971 --> 00:33:48,139
Tiga minggu?

536
00:33:48,180 --> 00:33:51,310
Penugasan panas di Athena.
Dia pergi setengah jam yang lalu.

537
00:33:52,267 --> 00:33:53,852
Lapangan helikopter.

538
00:33:53,935 --> 00:33:57,441
Hai.
Berlari terlihat putus asa.

539
00:34:00,609 --> 00:34:04,489
- Lapangan helikopter!
- Jimi! Anda mungkin membutuhkan cincin itu.

540
00:34:36,566 --> 00:34:38,526
Aku keluar dari sini.

541
00:34:45,618 --> 00:34:47,036
Anne!

542
00:34:50,872 --> 00:34:54,252
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku mencoba meneleponmu di kantor, tapi...

543
00:34:54,336 --> 00:34:56,587
Apakah Anda punya waktu sebentar?

544
00:34:56,671 --> 00:34:59,174
Ya, aku punya waktu sebentar.
Apa...

545
00:35:00,342 --> 00:35:01,593
Apa yang kamu lakukan?

546
00:35:02,302 --> 00:35:06,557
Anne, maukah kamu melakukannya padaku
kehormatan besar menikahiku?

547
00:35:06,641 --> 00:35:07,891
Apa?

548
00:35:07,975 --> 00:35:12,147
- Maukah kamu memberiku kehormatan besar...
- Aku mendengarmu. Tapi kenapa sekarang?

549
00:35:12,231 --> 00:35:15,066
Katakan saja ya, oke?
Silakan.

550
00:35:15,108 --> 00:35:17,444
Aku benar-benar ingin kamu melakukannya.

551
00:35:17,528 --> 00:35:19,862
Ya, itu pasti
sebuah perbaikan.

552
00:35:19,946 --> 00:35:21,533
Apakah itu ya?

553
00:35:41,053 --> 00:35:42,971
Apa yang terjadi?

554
00:35:43,054 --> 00:35:45,725
Tidak ada yang terjadi.
Aku mencintaimu.

555
00:35:45,808 --> 00:35:50,397
Ya, aku tahu itu, tapi ada apa dengan itu
pesta pernikahan keliling?

556
00:35:50,439 --> 00:35:53,774
Apa gunanya menunggu?
Ayo lakukan saja. Hari ini. Sekarang.

557
00:35:54,609 --> 00:35:55,942
Saat ini?

558
00:35:56,026 --> 00:35:58,488
Percayalah kepadaku.
Kita harus memanfaatkan momen ini.

559
00:35:58,572 --> 00:36:03,286
Yang penting aku mencintaimu
dan aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.

560
00:36:03,328 --> 00:36:05,454
- Kamu yakin?
- Ya.

561
00:36:05,537 --> 00:36:08,500
Anda yakin
kamu ingin menikah?

562
00:36:08,542 --> 00:36:10,294
Anda benar-benar yakin?

563
00:36:10,377 --> 00:36:12,920
Anda ingin menikah?

564
00:36:13,004 --> 00:36:17,468
Anda ingin mengikatnya
bola dan rantai tua?

565
00:36:22,514 --> 00:36:27,104
Mm-hmm. Lihat, sekarang, ada
Jimmie Shannon yang saya kenal.

566
00:36:28,187 --> 00:36:30,650
Kemana kamu pergi?

567
00:36:30,691 --> 00:36:32,693
Anda seharusnya melihatnya
apa yang baru saja kulihat.

568
00:36:32,777 --> 00:36:34,527
Apa yang baru saja kamu lihat?

569
00:36:35,446 --> 00:36:36,656
Seorang bujangan.

570
00:36:37,531 --> 00:36:40,700
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu belum siap.

571
00:36:40,785 --> 00:36:43,997
tentu saja aku siap!
Saya berdiri di helipad dengan tuksedo saya!

572
00:36:44,081 --> 00:36:46,122
Tidak, kamu belum siap.

573
00:36:46,206 --> 00:36:48,585
Apakah kamu tidak mengerti?

574
00:36:48,669 --> 00:36:51,128
Saya tidak tahu
jika kamu pernah siap.

575
00:36:53,214 --> 00:36:55,134
Anda telah menang.

576
00:37:20,869 --> 00:37:22,162
Apa yang terjadi?

577
00:37:22,246 --> 00:37:24,500
oh, Jimmie melihatnya.

578
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Lihat?
Saya tidak mengerti.

579
00:37:27,084 --> 00:37:29,587
Dia sedang berkubang
dalam kenangan bujangan lagi.

580
00:37:29,629 --> 00:37:31,089
Saya masih tidak mengerti.

581
00:37:31,172 --> 00:37:33,590
Ini sudah berakhir. Dia mengambil
tugas di Athena.

582
00:37:33,674 --> 00:37:35,761
- Aku mencoba membujuknya, tapi...
- Ini buruk.

583
00:37:35,845 --> 00:37:37,263
Sangat buruk.

584
00:37:37,346 --> 00:37:39,932
Seratus juta dolar buruk.

585
00:37:40,016 --> 00:37:43,768
Legenda Shannon berlanjut.
Ruang Cahaya Bintang, sekarang menjadi landasan helikopter.

586
00:37:43,852 --> 00:37:46,480
Bisakah Anda menunjukkan tampilannya kepada saya?
Apakah itu...

587
00:37:47,566 --> 00:37:48,983
atau...

588
00:37:49,066 --> 00:37:51,695
Saya tidak tahu,
karena aku tidak melihatnya.

589
00:37:51,778 --> 00:37:56,200
Aku minta maaf soal uangnya, tapi
wanita yang kucintai baru saja meninggalkanku.

590
00:37:56,242 --> 00:37:57,703
Mungkin selamanya.

591
00:37:57,745 --> 00:37:59,704
Anda tidak bisa meninggalkan uang itu.

592
00:37:59,746 --> 00:38:01,498
Anda melihat video itu.

593
00:38:01,582 --> 00:38:05,754
Jika Anda tidak menikah, Anda terputus
tanpa sepeser pun dan ...

594
00:38:07,421 --> 00:38:10,592
Jadi saya tidak akan mendapatkan uangnya.
Aku baik-baik saja tanpanya sejauh ini.

595
00:38:10,634 --> 00:38:12,051
Anda tidak mengerti.

596
00:38:12,134 --> 00:38:16,931
Surat wasiat mengatur semua aset
mau dijual tunai...

597
00:38:16,973 --> 00:38:18,933
termasuk Biliar Shannon.

598
00:38:22,396 --> 00:38:24,772
Tidak bisa menunggu sampai kita sendirian.

599
00:38:24,813 --> 00:38:29,402
Selamat datang di Virgin Atlantic Airways
layanan nonstop ke London...

600
00:38:29,444 --> 00:38:31,112
- Aku cinta kamu.
- melanjutkan ke Athena.

601
00:38:31,154 --> 00:38:35,117
waktu terbang kita akan menjadi
kurang lebih 18 jam.

602
00:38:35,158 --> 00:38:38,412
Akankah semua kru darat
silakan tinggalkan pesawat.

603
00:38:38,454 --> 00:38:41,456
Maksudmu oden Sports
bisa membeli perusahaan itu?

604
00:38:41,498 --> 00:38:45,379
sudah kubilang padamu
oden Sports akan membeli perusahaan tersebut.

605
00:38:45,462 --> 00:38:47,548
Orang-orang ini seperti belalang.

606
00:38:47,632 --> 00:38:50,552
Mereka membeli Anda, memecat orang
dan bersihkan tempat itu.

607
00:38:50,636 --> 00:38:53,471
- Tanaman akan hilang dalam waktu seminggu.
- Kita kacau.

608
00:38:53,513 --> 00:38:55,182
Belum tentu.

609
00:38:56,642 --> 00:38:58,685
Anda punya waktu sampai setelah pukul 6:00
besok malam.

610
00:38:58,768 --> 00:39:00,480
Itu membuat, apa...

611
00:39:01,731 --> 00:39:03,358
27 jam dan ganti.

612
00:39:05,192 --> 00:39:07,194
Temukan seseorang untuk dinikahi.

613
00:39:08,029 --> 00:39:10,197
Bagus. Saya akan menikah
hanya untukmu.

614
00:39:10,280 --> 00:39:13,994
Baiklah, saya akan dengan senang hati menghiburnya
ada ide yang lebih baik.

615
00:39:14,077 --> 00:39:15,327
Siapa pun?

616
00:39:19,251 --> 00:39:20,666
Aku tidak mendengar apa pun.

617
00:39:20,749 --> 00:39:23,671
Dengarkan ini.
Saya menemukan seseorang untuk dinikahi.

618
00:39:23,754 --> 00:39:26,381
Jangan berperasaan, Jimmie...

619
00:39:26,464 --> 00:39:29,302
tapi Anne sudah
sudah bilang "tidak" dua kali.

620
00:39:29,343 --> 00:39:31,304
Mereka benar, Jim.

621
00:39:31,387 --> 00:39:35,182
Anda membuat keputusan
untuk tidak memberitahu Anne tentang uang itu.

622
00:39:35,266 --> 00:39:36,685
berakhir sudah berakhir.

623
00:39:38,352 --> 00:39:42,358
Sid dan aku melihat
salah satu mantanmu malam ini.

624
00:39:42,442 --> 00:39:45,485
Dia mengorganisir pesta penggalangan dana
di Steinard.

625
00:39:47,071 --> 00:39:49,240
- Buckley?
- Bukan Buckley.

626
00:39:49,324 --> 00:39:51,826
Jadi itu bukan Buckley.
Temukan orang lain.

627
00:39:51,909 --> 00:39:54,038
Saya minta maaf.
Pekerjaan datang dan pergi. Bisnis juga.

628
00:39:54,121 --> 00:39:57,041
Tapi Anne adalah...
Hanya ada satu Anne.

629
00:39:57,123 --> 00:40:02,045
Sangat mudah bagi kalian bertiga untuk memberitahuku
untuk menjauh dari wanita yang kucintai...

630
00:40:02,128 --> 00:40:04,965
tapi inilah hidupku
yang sedang kita bicarakan.

631
00:40:05,049 --> 00:40:06,342
hidupku.

632
00:40:08,010 --> 00:40:09,680
Kejutan!

633
00:40:09,764 --> 00:40:18,022
Karena dia orang yang sangat baik

634
00:40:18,064 --> 00:40:19,772
Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun

635
00:40:22,568 --> 00:40:24,611
Bagaimana dengan kehidupan mereka?

636
00:40:24,694 --> 00:40:27,156
Kali ini minggu depan
mereka akan kehilangan pekerjaan.

637
00:40:27,239 --> 00:40:30,243
lebih dari 200 keluarga
tanpa penyedia.

638
00:40:30,327 --> 00:40:33,246
Wanita diusir
dalam cuaca yang sangat dingin.

639
00:40:33,330 --> 00:40:36,374
Anak-anak pergi tidur
pada perut kosong.

640
00:40:36,415 --> 00:40:40,213
Nah, jika Anda benar-benar
akan menutup pabrik...

641
00:40:41,546 --> 00:40:44,425
sekaranglah waktunya untuk melakukannya.

642
00:40:44,467 --> 00:40:48,429
Karena dia orang yang sangat baik

643
00:40:48,513 --> 00:40:51,392
Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun

644
00:40:52,101 --> 00:40:53,977
Besar 3-0 besok!

645
00:40:57,524 --> 00:40:59,440
Ayo makan kue!

646
00:41:03,071 --> 00:41:04,863
Seingatku...

647
00:41:04,947 --> 00:41:09,244
sepuluh tahun pertama pernikahan
terbang tanpa waktu sama sekali.

648
00:41:09,327 --> 00:41:10,953
Benar-benar?

649
00:41:11,036 --> 00:41:12,288
Tidak.

650
00:41:18,461 --> 00:41:21,008
Saya tidak ingin membicarakannya.

651
00:41:21,091 --> 00:41:22,633
Oke.

652
00:41:37,483 --> 00:41:40,445
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Memasak.

653
00:41:41,194 --> 00:41:42,655
Apa yang kamu buat?

654
00:41:47,118 --> 00:41:49,163
Apakah ini aku?

655
00:41:49,246 --> 00:41:54,543
Maksudku, apakah aku benar-benar jahat
saat dilamar?

656
00:42:00,299 --> 00:42:02,343
Ini tidak mungkin lebih buruk lagi
daripada "kamu menang".

657
00:42:02,426 --> 00:42:04,889
Jangan meremehkan pria itu.

658
00:42:04,972 --> 00:42:06,681
Si brengsek itu!

659
00:42:06,765 --> 00:42:10,019
Dia tidak bisa berkomitmen.
Dia tidak bisa berkomitmen. Ini sudah berakhir.

660
00:42:10,060 --> 00:42:13,521
Apa maksudmu dia tidak bisa berkomitmen?
Dia terus-menerus memintamu untuk menikah dengannya.

661
00:42:13,563 --> 00:42:17,026
Tapi Anda tidak ada di sana saat dia melakukannya.
Anda tidak melihat apa yang terjadi padanya.

662
00:42:17,068 --> 00:42:19,028
Dia benar-benar hancur berkeping-keping.

663
00:42:19,070 --> 00:42:22,032
Rahangnya terkunci, matanya menjadi besar,
dia mulai gelisah...

664
00:42:22,074 --> 00:42:24,034
dan dia benar-benar pergi
ke tempat lain ini.

665
00:42:24,076 --> 00:42:28,080
Sepertinya dia tidak ada di sana!
Dia bahkan tidak ada di sana!

666
00:42:29,499 --> 00:42:31,165
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.

667
00:42:36,130 --> 00:42:39,173
- Aku tidak akan pulang bersamamu.
- Ayo. Silakan?

668
00:42:39,256 --> 00:42:41,302
Ini akan baik untukmu.

669
00:42:41,386 --> 00:42:45,849
Bersama mereka akan menghasilkan apa pun
yang kamu alami terasa seperti bukan apa-apa.

670
00:42:48,142 --> 00:42:52,607
Oke. Tapi jika mereka memulainya,
kamu mengajakku keluar minum.

671
00:42:52,649 --> 00:42:54,192
Kesepakatan.

672
00:42:56,110 --> 00:42:58,697
Ayolah, gorila.
Kami di Manila.

673
00:42:58,738 --> 00:43:01,700
Ayolah, gorila!
Inilah sensasinya!

674
00:43:28,936 --> 00:43:31,357
Baiklah.

675
00:43:33,318 --> 00:43:35,777
Wah, koleksinya lumayan banyak.

676
00:43:35,819 --> 00:43:38,906
Mari kita beri kamu istri piala.

677
00:43:42,662 --> 00:43:44,621
- Bagaimana dengan Monique?
- Tidak. Membosankan.

678
00:43:46,999 --> 00:43:48,960
Itu antara Stacey dan Zoe.

679
00:43:50,588 --> 00:43:53,256
Stacey memang hebat, tapi...

680
00:43:53,298 --> 00:43:55,425
Zoë selalu ada untukku.

681
00:43:55,467 --> 00:43:57,427
Rekat, menurutku kamu bilang.

682
00:43:57,510 --> 00:44:00,765
Lupakan tentang "di sana untukmu".
Dengan siapa kamu ingin menghabiskan hidupmu?

683
00:44:00,847 --> 00:44:02,850
Anne.

684
00:44:05,352 --> 00:44:06,605
Memilih.

685
00:44:09,356 --> 00:44:10,649
Stacey.

686
00:44:47,692 --> 00:44:50,652
Jimmie Shannon!
Lama tak jumpa.

687
00:44:50,694 --> 00:44:53,823
Terlalu lama.
Kamu terlihat cantik.

688
00:44:53,864 --> 00:44:56,658
Rambut.
Itu baru, bukan?

689
00:44:56,700 --> 00:44:58,660
Dikatakan seperti pria sejati.

690
00:44:58,702 --> 00:45:00,870
Jadi, tarik kursi.

691
00:45:03,248 --> 00:45:06,710
- Tenang di lubangmu hari ini, ya?
- Ini konferensi OPEC, jadi kita tunggu saja.

692
00:45:06,793 --> 00:45:09,547
Ini bukan hari yang menyenangkan
untuk tur pertukaran.

693
00:45:11,383 --> 00:45:13,885
Bukan itu alasanku berada di sini.

694
00:45:14,886 --> 00:45:16,847
Ini akan tampak tiba-tiba...

695
00:45:16,888 --> 00:45:21,059
tapi sesuatu yang sama sekali tidak terduga
muncul dan aku memikirkanmu...

696
00:45:21,143 --> 00:45:22,686
karena...

697
00:45:23,436 --> 00:45:26,022
Saya selalu memiliki kenangan indah
saat kami berkencan.

698
00:45:28,109 --> 00:45:29,776
Saya juga.

699
00:45:29,860 --> 00:45:32,029
Masalahnya adalah, kakekku
meninggal minggu lalu...

700
00:45:32,070 --> 00:45:34,408
Saya sangat menyesal.

701
00:45:34,491 --> 00:45:35,909
Kuwait keluar!

702
00:45:37,703 --> 00:45:40,373
Membeli! Membeli!
Empat belas kontrak!

703
00:45:40,457 --> 00:45:43,042
Empat belas kontrak, di sini!

704
00:45:45,713 --> 00:45:47,713
Sembilan belas dibeli! Selesai!

705
00:45:47,796 --> 00:45:49,758
Anda tadi berkata
tentang kakekmu.

706
00:45:49,799 --> 00:45:52,761
Dia meninggalkan sejumlah uang untukku.
Sebenarnya banyak.

707
00:45:52,802 --> 00:45:54,429
Lima!

708
00:45:54,512 --> 00:45:55,806
Seratus juta dolar.

709
00:45:55,890 --> 00:45:57,600
Jual itu!

710
00:45:57,641 --> 00:45:59,392
Tapi ada syaratnya.

711
00:45:59,477 --> 00:46:00,894
Ukuran! Ukuran!

712
00:46:00,937 --> 00:46:02,731
Enam! Lima! Lima!

713
00:46:02,814 --> 00:46:04,647
- Naik lima...
- Ini kesepakatannya.

714
00:46:04,731 --> 00:46:07,234
Untuk mendapatkan warisan,
Aku harus menikah besok.

715
00:46:07,318 --> 00:46:09,904
Aku tahu ini tiba-tiba,
tapi apakah kamu tertarik?

716
00:46:19,164 --> 00:46:20,414
Dia bertunangan.

717
00:46:20,498 --> 00:46:22,084
Bertunangan atau menikah?

718
00:46:22,125 --> 00:46:25,129
- Karena jika dia hanya bertunangan...
- Lupakan saja.

719
00:46:25,171 --> 00:46:26,465
Itu tidak terjadi.

720
00:46:26,507 --> 00:46:28,966
Jadi kamu akan menikah dengan Zoë.

721
00:46:29,050 --> 00:46:31,136
Dia selalu ada untukmu
bagaimanapun juga.

722
00:46:33,222 --> 00:46:34,848
Zoe!

723
00:46:34,932 --> 00:46:36,601
Tidak bisa bernapas.

724
00:46:36,643 --> 00:46:38,394
Aku juga!

725
00:46:38,477 --> 00:46:41,774
oh, aku sangat bersemangat.
Saya tidak percaya ini terjadi.

726
00:46:41,857 --> 00:46:43,776
Aku sudah menunggu begitu lama.

727
00:46:45,819 --> 00:46:48,321
Bagaimana dengan wajahnya?

728
00:46:49,489 --> 00:46:51,157
Anne.

729
00:47:01,751 --> 00:47:03,003
Dia bilang tidak.

730
00:47:03,086 --> 00:47:07,008
oh, aku sangat senang
bahwa kamu akan memikirkanku selanjutnya.

731
00:47:10,679 --> 00:47:12,515
Astaga.

732
00:47:12,557 --> 00:47:14,517
Seberapa jauh saya berada dalam daftar?

733
00:47:15,643 --> 00:47:18,020
Ketiga.
Tapi apa bedanya?

734
00:47:18,061 --> 00:47:21,023
Saya di sini karena
semua saat-saat indah yang kita lalui bersama.

735
00:47:22,401 --> 00:47:24,861
Kami memang punya
beberapa saat yang cukup ajaib.

736
00:47:26,487 --> 00:47:30,200
Di sela-sela kamu meninggalkanku setiap
sesekali, mengatakan aku terlalu melekat.

737
00:47:30,284 --> 00:47:33,205
Zoë, aku minta maaf.
aku hanya...

738
00:47:33,289 --> 00:47:38,500
Jika kamu memaafkanku sekarang dan menikah denganku,
Aku berjanji aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

739
00:47:38,584 --> 00:47:42,671
Bersumpahlah pada Tuhan bahwa Anda akan melakukannya
selalu berada di sisiku?

740
00:47:42,755 --> 00:47:46,009
Apakah hanya kamu dan aku selamanya?

741
00:47:46,093 --> 00:47:48,553
Ayolah, Natalie.
Kita akan ketinggalan kereta.

742
00:47:49,637 --> 00:47:50,724
Anne?

743
00:48:15,874 --> 00:48:18,335
Saya pikir kamu adalah Anne.
Saya minta maaf.

744
00:48:18,418 --> 00:48:20,213
Zoe!

745
00:48:22,298 --> 00:48:25,260
Tergantung!
Dia menyebutku lengket!

746
00:48:26,429 --> 00:48:28,389
Pasti penjualan api.

747
00:48:39,360 --> 00:48:42,904
Aku tidak percaya padamu.
Zoe adalah kunci. Sebuah kunci!

748
00:48:42,987 --> 00:48:47,617
hanya satu pria yang akan mengatakan secara luas siapa dia
ketiga dalam daftarnya saat dia melamar...

749
00:48:47,701 --> 00:48:48,952
Jimmie Shannon!

750
00:48:49,035 --> 00:48:50,788
Dia membakarku dalam bentuk patung.

751
00:48:50,871 --> 00:48:53,499
Rita menggigit kukunya.
Anda menyesuaikan.

752
00:48:59,841 --> 00:49:01,259
Siapa nama yang satu ini?

753
00:49:02,134 --> 00:49:03,260
llana?

754
00:49:03,970 --> 00:49:05,136
Cinta Lana!

755
00:49:05,219 --> 00:49:08,433
Lucu, lucu.
Agak teatrikal, tapi dia bisa melakukannya.

756
00:49:08,516 --> 00:49:12,479
Hei, kalau kamu kebetulan bertemu Anne lagi,
ingat saja...

757
00:49:12,563 --> 00:49:15,063
dia berada di pesawat ke Athena.

758
00:49:15,147 --> 00:49:19,111
Hei, bukan warna hijaumu, brengsek?
Ayo! Apa yang aku lakukan di sini?

759
00:49:20,194 --> 00:49:23,115
Napa Ekspres
ada di stasiun...

760
00:49:23,157 --> 00:49:26,285
dan melanjutkan ke Redding
dan Portland, Oregon.

761
00:49:26,368 --> 00:49:31,123
Napa Express akan berangkat
segera pada 07:23.

762
00:49:31,206 --> 00:49:32,667
Semua ikut!

763
00:49:46,891 --> 00:49:48,643
Anne?

764
00:50:07,455 --> 00:50:08,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

765
00:50:08,873 --> 00:50:11,708
Saya mendokumentasikan hari pertama saya
menjadi lajang.

766
00:50:11,792 --> 00:50:15,463
- Bagus, karena kita baru saja ketinggalan taksi.
- Kau tahu, aku sangat beruntung.

767
00:50:15,546 --> 00:50:20,008
Aku hampir saja membuatnya
kesalahan terbesar dalam hidupku.

768
00:50:20,092 --> 00:50:21,387
Sedekat itu.

769
00:50:23,097 --> 00:50:24,431
Sedekat itu.

770
00:50:24,515 --> 00:50:28,019
Ayo dan ceritakan
tukang taksi yang baik.

771
00:50:37,738 --> 00:50:40,825
- Kupikir kamu bilang dia sekarat.
- Dia sekarat.

772
00:51:12,234 --> 00:51:13,736
Sempurna.

773
00:51:23,203 --> 00:51:24,915
Sekali lagi! Sekali lagi!

774
00:51:28,501 --> 00:51:30,671
- Simpan kembaliannya.
- Dari 20?

775
00:51:30,756 --> 00:51:34,258
- Bukankah itu naik taksi seharga empat dolar?
- Orang malang itu harus mendengarkanmu.

776
00:51:34,300 --> 00:51:38,971
Anda pikir dia berangkat kerja sambil berpikir, "Saya
kuharap aku mengetahui tentang Anne dan Jimmie".

777
00:51:39,055 --> 00:51:41,932
Saya minta maaf.
aku berhenti. aku berhenti!

778
00:51:41,974 --> 00:51:44,685
Tidak ada sepatah kata pun yang keluar dariku
tentang Jimmie.

779
00:51:45,812 --> 00:51:48,941
Tapi mari kita tidak membicarakan hal ini
dengan mereka.

780
00:51:49,025 --> 00:51:51,942
- Karena aku hanya...
- Tolong, Tuhan, hentikan.

781
00:51:57,033 --> 00:51:58,785
- Selamat hari jadi!
- Terima kasih.

782
00:51:58,868 --> 00:52:01,162
Aku akan mengambil tasnya.

783
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Dale, sudah merindukanmu.

784
00:52:09,838 --> 00:52:12,799
oke, bagaimana aku bisa mengatakan ini
dengan sopan?

785
00:52:12,840 --> 00:52:16,889
Jika Anda belum masuk ke sini sekarang,
Aku bahkan sudah melupakan keberadaanmu.

786
00:52:18,223 --> 00:52:21,186
Maksudku, Joey,
kamu melangkah ke panggungku...

787
00:52:21,228 --> 00:52:25,481
dan menjuntai uang di depan wajahku
seperti aku akan pingsan...

788
00:52:25,523 --> 00:52:28,735
ketika semua yang kuingat tentangmu
apakah kita kacau beberapa kali.

789
00:52:28,819 --> 00:52:33,364
Dan saya ingat berpikir
kamu terlihat cantik tanpa bajumu.

790
00:52:33,447 --> 00:52:36,158
Tapi sekali lagi, aku juga.

791
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
Ini benar-benar bengkok.
Ini menyebalkan.

792
00:52:38,202 --> 00:52:41,747
- Dia tidak mengingatmu, ya?
- Dia melakukannya. Samar-samar.

793
00:52:41,831 --> 00:52:44,252
oh, samar-samar, itu bagus.

794
00:52:44,335 --> 00:52:47,753
Aku beritahu kamu, kawan,
apa yang terjadi, terjadilah.

795
00:52:47,837 --> 00:52:51,091
- Aku tidak mengerti apa yang kamu maksud dengan itu.
- Ya benar.

796
00:52:51,174 --> 00:52:54,262
oh, ini salahku seorang gadis
aku pacaran beberapa tahun yang lalu...

797
00:52:54,345 --> 00:52:56,597
tidak mengunyah sedikit pun
untuk menikah denganku.

798
00:52:56,681 --> 00:52:59,016
Apa yang terjadi, terjadilah.

799
00:52:59,100 --> 00:53:02,729
Baiklah kawan, ayolah.
Kami membutuhkan nama dan nomor.

800
00:53:02,812 --> 00:53:04,062
Carolyn.

801
00:53:05,272 --> 00:53:07,235
oh ya,
murid abadi.

802
00:53:07,277 --> 00:53:10,863
Anak-anak akan menjadi cerdas. Mereka akan melakukannya
tidak punya teman, tapi mereka akan cerdas.

803
00:53:20,207 --> 00:53:24,629
Saya yakin Anda bahkan belum pernah mempertimbangkannya
simbolisme pernikahan adat.

804
00:53:24,713 --> 00:53:28,090
Beri aku waktu istirahat, Carolyn.
Saya adalah seorang jurusan Econ.

805
00:53:28,132 --> 00:53:31,093
Maka itu tepat di depan Anda,
karena itulah adanya.

806
00:53:31,177 --> 00:53:33,804
Itu adalah sebuah ritual
pengalihan properti.

807
00:53:33,888 --> 00:53:38,101
Ayah-penjual tebasan tiba
dengan properti tebasan putri...

808
00:53:38,185 --> 00:53:43,816
siapa yang mengenakan gaun putih untuk menjamin
dagangannya, lho, masih alami.

809
00:53:43,900 --> 00:53:46,150
Seorang tokoh agama
menyucikan penjualan...

810
00:53:46,233 --> 00:53:48,153
dan properti anak perempuan
menjadi milik istri.

811
00:53:48,236 --> 00:53:49,614
Sungguh indah.

812
00:53:49,697 --> 00:53:51,239
Itu sangat berharga.

813
00:53:51,281 --> 00:53:55,411
Lihat, calon pengantin pria ini
tidak mempunyai energi tebas waktu...

814
00:53:55,495 --> 00:54:00,042
untuk tahan dengan tebasan feminis ini
omong kosong pseudopsikologis.

815
00:54:00,125 --> 00:54:02,168
Ya atau tidak?

816
00:54:04,045 --> 00:54:05,964
Senang melihat Anda masih punya nyali.

817
00:54:06,048 --> 00:54:07,966
Saya tidak percaya pada pernikahan.

818
00:54:08,050 --> 00:54:10,970
Saya juga tidak.
Itulah keindahan dari tawaran ini.

819
00:54:11,054 --> 00:54:13,973
Ini adalah pernikahan untuk orang-orang
yang tidak percaya pada pernikahan.

820
00:54:14,057 --> 00:54:16,894
Pandanganmu, Jimmie,
sangat patriarkal...

821
00:54:16,977 --> 00:54:20,438
sampai ke mawar-mawar ini, yaitu
tawaran klasik pria untuk rayuan.

822
00:54:20,522 --> 00:54:24,027
Saya selalu menganggapnya sebagai bunga.
Baunya pasti seperti bunga.

823
00:54:24,111 --> 00:54:28,114
Tidak, itu simbolisme. Mereka hanya
kebetulan adalah vagina tanaman.

824
00:54:29,699 --> 00:54:31,492
- Ayo!
- Itu benar!

825
00:54:31,575 --> 00:54:35,372
Simbolisme itu
itulah alasan pria memberi bunga.

826
00:54:35,455 --> 00:54:39,083
Mengapa seorang pria
memberi seorang wanita vagina simbolis?

827
00:54:39,166 --> 00:54:40,712
Kenapa tidak?

828
00:54:40,796 --> 00:54:44,213
Itu hanya sekedar sinyal
bahwa niatnya melampaui platonis.

829
00:54:44,296 --> 00:54:46,341
Ini membuat dia tahu
apa yang akhirnya dia inginkan.

830
00:54:46,425 --> 00:54:50,012
Carolyn, aku tidak tertarik
di vaginamu, oke?

831
00:54:50,096 --> 00:54:52,141
Aku hanya ingin menikah denganmu!

832
00:55:20,172 --> 00:55:24,383
Jadi, berpikir ke depan,
jika Daphne bilang tidak, kita pilih siapa?

833
00:55:24,425 --> 00:55:27,220
Seriuslah. Kami membutuhkan Daphne.

834
00:55:27,262 --> 00:55:29,765
Maksudku, siapa yang tersisa, Monique?

835
00:55:29,806 --> 00:55:31,725
Kita butuh Daphne, oke?

836
00:55:31,808 --> 00:55:34,144
Monique membosankan.

837
00:55:34,227 --> 00:55:39,193
Hidupnya adalah terong
dan tauge...

838
00:55:39,276 --> 00:55:43,196
selada, kubis Brussel,
brokoli.

839
00:55:55,167 --> 00:55:57,543
Ini sangat menarik.

840
00:55:59,670 --> 00:56:01,883
- Jangan mengintip!
- oh, baiklah.

841
00:56:01,966 --> 00:56:03,801
Tidak mengintip?

842
00:56:03,884 --> 00:56:07,055
Baiklah, di sana. Oke.

843
00:56:11,434 --> 00:56:13,270
Teruskan. buka kotaknya.

844
00:56:15,313 --> 00:56:17,148
- Aku tidak bisa!
- Ya kamu bisa!

845
00:56:17,232 --> 00:56:19,778
- buka kotaknya.
- buka!

846
00:56:19,861 --> 00:56:21,486
Baiklah.

847
00:56:23,030 --> 00:56:26,826
Sangat indah!

848
00:56:26,909 --> 00:56:28,872
Kamu sangat cantik.

849
00:56:40,426 --> 00:56:41,509
Mama!

850
00:56:41,592 --> 00:56:43,845
Itu sebabnya orang
jangan pergi keluar bersamamu.

851
00:56:45,179 --> 00:56:48,600
Tunggu. Saya harus pergi
ke kamar mandi.

852
00:56:48,642 --> 00:56:50,268
Jangan terlalu lama.

853
00:56:51,729 --> 00:56:53,481
Saya akan kembali secepat mungkin.

854
00:57:03,366 --> 00:57:05,326
Sudah merindukanmu!

855
00:57:05,410 --> 00:57:09,249
Natalie dan aku sedang membicarakan hal itu
akan mengambil minuman, jika tidak apa-apa.

856
00:57:09,332 --> 00:57:11,125
Oke? Anda bercanda?

857
00:57:13,126 --> 00:57:16,047
Ibumu dan aku punya banyak
untuk membuat diri kita terhibur.

858
00:57:16,131 --> 00:57:17,299
- Minum?
- Minum.

859
00:57:39,490 --> 00:57:41,657
Minggir.

860
00:57:44,953 --> 00:57:45,996
Lewat sini.

861
00:57:47,039 --> 00:57:48,874
Ayo.

862
00:57:48,916 --> 00:57:50,709
Aku mendapatkannya dari sini.

863
00:57:50,793 --> 00:57:54,045
Bawa dia ke sel enam,
dan tidak ada yang berbicara dengannya kecuali aku.

864
00:57:54,128 --> 00:57:55,507
Anda mengerti.

865
00:57:55,548 --> 00:57:58,384
Hei, hei, hei! Kamu pikir aku sedang bermain
semacam permainan denganmu?

866
00:57:58,425 --> 00:58:00,676
Saya tidak berperan sebagai polisi baik-polisi jahat.
Itu membutuhkan terlalu banyak kesabaran.

867
00:58:00,760 --> 00:58:03,348
Saya langsung menemui polisi jahat, polisi yang lebih buruk.

868
00:58:03,390 --> 00:58:05,892
- Sekarang bersikaplah!
- Kamu dengar wanita itu. Pindahkan!

869
00:58:10,147 --> 00:58:12,358
- Saya melihat Anda masih menikmati pekerjaan Anda.
- Ya.

870
00:58:12,400 --> 00:58:14,904
Kamu tampak hebat.

871
00:58:14,987 --> 00:58:17,406
- Berat badanmu turun?
- Tangkap orang itu!

872
00:58:20,534 --> 00:58:25,080
Tetaplah di bawah, dasar murung, sebelumnya
Aku memukul kacangmu sampai ke amandelmu!

873
00:58:28,543 --> 00:58:31,088
Dua belas pon. Bisakah kamu mengetahuinya?

874
00:58:34,172 --> 00:58:37,594
- Maukah kamu bersantai?
- Santai? Biar saya luruskan.

875
00:58:37,636 --> 00:58:39,595
Anda mengatakan,
ambil uang ini...

876
00:58:39,679 --> 00:58:42,725
dan menyerah setiap kesempatan
menemukan cinta sejati dan bermakna?

877
00:58:42,766 --> 00:58:46,228
Aku hanya mengatakan itu.

878
00:58:47,646 --> 00:58:49,313
Ada apa denganmu?

879
00:58:49,397 --> 00:58:52,275
Saya sakit apa?
Ada apa denganmu?

880
00:58:53,445 --> 00:58:55,488
Apakah kamu tidak ingin menikah
seseorang yang kamu cintai?

881
00:58:55,572 --> 00:58:59,995
Sayangnya, bagi saya, saat ini,
itu bukanlah suatu pilihan.

882
00:59:00,036 --> 00:59:02,579
Untungnya,
bagi saya, itu benar.

883
00:59:05,125 --> 00:59:10,089
Saya selalu memiliki mimpi yang akan saya buka
bangun restoranku sendiri dan nikmati ini...

884
00:59:11,465 --> 00:59:13,092
Anda tidak ingin mendengar tentang ini.

885
00:59:14,968 --> 00:59:18,472
Saya pasti menyukainya
untuk mendengar tentang ini.

886
00:59:18,555 --> 00:59:20,557
Ini akan menjadi lebih dari sebuah restoran.

887
00:59:20,640 --> 00:59:22,601
Itu akan lebih seperti itu
pendekatan baru terhadap makanan.

888
00:59:22,684 --> 00:59:25,687
Ambil selada. Orang-orang mendengar "salad",
dan mereka pikir selada, kan?

889
00:59:25,771 --> 00:59:28,943
Dan biasanya selada gunung es,
terutama orang Amerika.

890
00:59:29,027 --> 00:59:33,447
Mereka tidak menyadari perbedaannya
varietas dan jenis selada...

891
00:59:33,530 --> 00:59:36,365
dan semua hal
itu bisa dilakukan...

892
00:59:36,449 --> 00:59:37,826
kubis Brussel.

893
00:59:37,868 --> 00:59:41,371
Orang-orang menjalani hari mereka
jenis bla.

894
00:59:41,455 --> 00:59:43,665
Tapi jika mereka benar-benar
berhenti dan melihat...

895
00:59:43,749 --> 00:59:48,669
mereka akan menyadari bahwa kubis Brussel
lebih dari sayuran hijau lainnya.

896
00:59:48,711 --> 00:59:50,674
Apa itu sebenarnya...

897
00:59:54,804 --> 00:59:56,180
Kubis.

898
00:59:57,515 --> 00:59:59,809
Bagaimana Anda bisa menyerang enam kali?

899
00:59:59,892 --> 01:00:03,355
Itu tidak bagus.
pada yang terakhir dia bilang dia blanked.

900
01:00:03,438 --> 01:00:04,855
Anda menyebutkan uangnya?

901
01:00:04,939 --> 01:00:07,024
Itulah yang terjadi, oke?

902
01:00:07,108 --> 01:00:11,404
Saya baru saja kehilangan kemampuan saya
untuk melanjutkan percakapan.

903
01:00:11,487 --> 01:00:12,864
Anda dulu berkencan dengannya!

904
01:00:12,948 --> 01:00:15,410
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan,
menirukan lamarannya?

905
01:00:15,493 --> 01:00:18,120
- Ya!
- Dan kamu menyebutkan uangnya?

906
01:00:18,203 --> 01:00:20,832
Wanita macam apa
apakah ini?

907
01:00:20,915 --> 01:00:23,208
Cukup! Baiklah?
Dimana dia?

908
01:00:26,004 --> 01:00:27,921
Buckley.

909
01:00:28,004 --> 01:00:31,467
oke, waktunya krisis.
Pertandingan ketujuh Seri Dunia.

910
01:00:31,551 --> 01:00:34,595
Bagian bawah kesembilan,
dua angka out, hitungan penuh.

911
01:00:34,679 --> 01:00:38,225
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Tidak ada hari esok. Mengerti?

912
01:00:38,308 --> 01:00:39,726
Empat klise yang lalu.

913
01:00:39,768 --> 01:00:42,897
237 pekerjaan, kawan, ya?

914
01:00:42,981 --> 01:00:45,149
Berikan saja padaku
vagina simbolis sialan itu.

915
01:00:47,234 --> 01:00:49,279
Kamu sakit!

916
01:00:51,865 --> 01:00:54,243
Senang bertemu denganmu, Buckley.

917
01:00:56,245 --> 01:00:58,205
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Yah, aku ingin.

918
01:00:58,247 --> 01:01:02,043
Sebenarnya, sejak saat itu
kita berhenti berkencan...

919
01:01:02,127 --> 01:01:05,715
baiklah, aku sudah berpikir
banyak tentangmu.

920
01:01:05,757 --> 01:01:09,091
Dan apa yang selama ini kamu pikirkan?

921
01:01:09,133 --> 01:01:12,722
Yah, aku sudah memikirkan itu
dari semua wanita yang pernah kukencani...

922
01:01:12,805 --> 01:01:16,600
kamu tanpa pertanyaan...

923
01:01:16,641 --> 01:01:18,101
itu...

924
01:01:19,936 --> 01:01:21,564
paling siap.

925
01:01:21,606 --> 01:01:23,650
Saya yakin Anda benar.

926
01:01:23,734 --> 01:01:27,152
Ya, dan akhir-akhir ini aku...

927
01:01:27,235 --> 01:01:29,907
menyadari aku bisa menggunakan
lebih tenang dalam hidupku.

928
01:01:31,909 --> 01:01:33,494
Apa yang sedang kamu lakukan?

929
01:01:33,577 --> 01:01:35,288
Anda pasti bertanya-tanya
apa yang kami lakukan di sini.

930
01:01:37,706 --> 01:01:41,378
Roy o'Dell memberitahuku
semua tentang wasiat kakekmu.

931
01:01:41,462 --> 01:01:44,630
- Aku akan menikahimu.
- Kamu akan melakukannya?

932
01:01:44,713 --> 01:01:47,760
Begitu saja?

933
01:01:47,843 --> 01:01:50,553
Hale-Musim Dingin
situasi keluarga terkikis.

934
01:01:50,637 --> 01:01:52,765
Kita bisa menggunakan infus.

935
01:01:52,849 --> 01:01:55,684
Pengorbanan harus dilakukan.

936
01:02:00,189 --> 01:02:01,273
Bangun.

937
01:02:27,512 --> 01:02:29,888
Oke. oh, ya ampun.

938
01:02:35,979 --> 01:02:37,814
Ini menyenangkan!

939
01:02:39,857 --> 01:02:42,693
Aku sudah lupa betapa menyenangkannya
ini bisa jadi!

940
01:02:42,776 --> 01:02:45,698
Anda membutuhkan 22 San Miguel
untuk menyadari hal itu?

941
01:02:46,865 --> 01:02:48,993
Teman-teman yang sangat baik, ya?

942
01:02:49,076 --> 01:02:51,203
Pilihan yang layak.

943
01:03:11,224 --> 01:03:15,022
- Bolehkah aku memotongnya?
- Ya, potong. Hai.

944
01:03:15,063 --> 01:03:16,940
oh Tuhan.

945
01:03:21,611 --> 01:03:24,364
Kok Ayah dan Ibu
sangat menyukai satu sama lain?

946
01:03:24,406 --> 01:03:25,867
Aku tahu.

947
01:03:27,576 --> 01:03:31,122
Sulit untuk diambil,
tapi itu akan sangat...

948
01:03:31,206 --> 01:03:34,209
- Akan sangat menyenangkan untuk memilikinya.
- Ya.

949
01:03:35,251 --> 01:03:37,920
Bagi kita
siapa yang belum memilikinya.

950
01:03:41,050 --> 01:03:46,220
- Dimana Marco?
- Dia pergi mengambil gaun Buckley.

951
01:03:47,348 --> 01:03:53,146
Sudah standby sejak keluarga
Picassos dilelang.

952
01:03:53,230 --> 01:03:58,319
seratus juta dolar.

953
01:03:59,737 --> 01:04:02,907
satu, nol, nol, juta dolar.

954
01:04:03,825 --> 01:04:07,120
Sepuluh kali sepuluh juta dolar.

955
01:04:07,161 --> 01:04:12,750
seratus juta dolar.

956
01:04:13,919 --> 01:04:16,172
Sekarang, Nak, ingatlah...

957
01:04:16,256 --> 01:04:19,090
Buckley bisa menjadi sangat penyayang.

958
01:04:21,593 --> 01:04:26,348
Ayah, maukah ayah mengirimkan pesan padaku?

959
01:04:43,158 --> 01:04:45,286
Oke. saya siap.

960
01:04:50,001 --> 01:04:53,795
- Berkumpul pelayat...
- Pelayanan yang salah, Ayah.

961
01:04:53,879 --> 01:04:55,841
Apakah itu?

962
01:05:00,303 --> 01:05:03,432
seratus juta dolar.

963
01:05:03,515 --> 01:05:06,309
Yang tersayang, ada kesempatan
kamu bisa mengatakan itu diam-diam?

964
01:05:06,350 --> 01:05:08,394
seratus...
Mengapa kita tidak melewatkan nama hewan peliharaannya?

965
01:05:08,478 --> 01:05:10,646
Ini adalah pengaturan bisnis,
murni dan sederhana.

966
01:05:10,688 --> 01:05:14,360
Ini sedikit lebih dari itu. Kami akan melakukannya
akan menghabiskan banyak waktu bersama.

967
01:05:14,445 --> 01:05:17,904
Saya tidak mengerti alasannya. Anda akan mempertahankan tempat Anda
di kota. Saya akan tinggal di Marin.

968
01:05:17,987 --> 01:05:20,200
Kita akan bertemu satu sama lain
ketika kita benar-benar membutuhkannya.

969
01:05:20,283 --> 01:05:23,244
Yang terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini...

970
01:05:23,328 --> 01:05:26,289
Maafkan aku, Ayah. Roy, apa yang kamu lakukan?
beritahu dia tentang ketentuan surat wasiat?

971
01:05:26,372 --> 01:05:30,835
Saya tidak ingat persis kata-kata saya.

972
01:05:30,919 --> 01:05:33,587
Kami hanya bisa menghabiskan
satu malam terpisah dalam sebulan.

973
01:05:35,089 --> 01:05:37,050
satu malam bersama dalam sebulan.

974
01:05:40,804 --> 01:05:44,059
- Maafkan aku.
- Kerja bagus.

975
01:05:51,358 --> 01:05:54,238
Apakah itu akan diperlukan
agar kita tidur di ranjang yang sama...

976
01:05:54,321 --> 01:05:56,782
atau akan, katakanlah,
tempat tidur kembar menimbulkan masalah?

977
01:05:56,864 --> 01:05:58,908
Tidak ada sama sekali.

978
01:05:58,991 --> 01:06:01,536
sayap yang berlawanan
di istana yang sangat besar?

979
01:06:01,619 --> 01:06:04,747
Selama kamu
di bawah satu atap.

980
01:06:14,465 --> 01:06:16,636
Silakan lanjutkan, Ayah.

981
01:06:16,719 --> 01:06:18,304
Jangan khawatir. Kami akan menyesuaikan.

982
01:06:19,388 --> 01:06:21,889
Hal itu hampir tidak diperlukan. Tiga
tahun akan berakhir sebelum kita menyadarinya.

983
01:06:21,931 --> 01:06:23,935
- Teruskan.
- oh, Tuhan.

984
01:06:23,977 --> 01:06:25,270
- Tiga?
- Lanjutkan.

985
01:06:25,353 --> 01:06:28,773
- Untuk bergabung dengan orang-orang ini dalam pernikahan.
- Permisi, Ayah.

986
01:06:31,942 --> 01:06:34,655
Saya mungkin salah bicara.

987
01:06:34,738 --> 01:06:38,159
Pernikahan harus bertahan lebih lama.

988
01:06:39,075 --> 01:06:41,288
- Sepuluh tahun.
- Satu dekade?

989
01:06:43,622 --> 01:06:45,083
Maafkan saya.

990
01:06:53,177 --> 01:06:54,926
Dan dalam sepuluh tahun, saya bebas?

991
01:06:54,968 --> 01:06:56,763
Bebas seperti burung.

992
01:06:58,140 --> 01:07:00,850
- Dengan separuh harta milikku?
- Ya.

993
01:07:10,236 --> 01:07:12,862
Dan saya bisa tinggal di mana saja
dan dengan siapa pun yang kuinginkan?

994
01:07:12,945 --> 01:07:17,659
Jika Anda memilih, Anda bisa pergi
anak-anak dan pindah ke Afghanistan.

995
01:07:17,743 --> 01:07:19,660
- Apakah kamu, Jimmie...
- Anak-anak?

996
01:07:19,746 --> 01:07:21,498
Jangan khawatir.
Anda punya waktu lima tahun.

997
01:07:21,581 --> 01:07:24,042
Ambil Buckley ini...

998
01:07:45,774 --> 01:07:47,360
seratus juta dolar.

999
01:07:49,279 --> 01:07:51,281
Anak-anak dalam waktu lima tahun.

1000
01:07:54,659 --> 01:07:56,577
seratus juta dolar.

1001
01:07:56,661 --> 01:07:58,580
Anak-anak dalam waktu lima tahun.

1002
01:07:59,247 --> 01:08:00,957
satu anak! Itu saja!

1003
01:08:01,040 --> 01:08:04,962
Lakukan seperti orang Inggris! Secepat yang dia bisa
merangkak, kirim dia ke sekolah berasrama.

1004
01:08:05,045 --> 01:08:07,006
Anda bisa mendapatkan epidural!

1005
01:08:09,090 --> 01:08:11,678
Roy, ayo pergi!

1006
01:08:11,761 --> 01:08:14,013
Aku harus mengisinya
beberapa dokumen.

1007
01:08:15,223 --> 01:08:18,769
Dokumen apa?
Apa yang kamu bicarakan?

1008
01:08:18,853 --> 01:08:22,314
Bekukan rekening perusahaan
untuk mempersiapkannya untuk dijual.

1009
01:08:22,398 --> 01:08:24,526
Anda menghentikan kami
tanpa sepeser pun!

1010
01:08:24,609 --> 01:08:26,901
Kamu pikir aku mau?

1011
01:08:26,943 --> 01:08:29,905
Kami tidak akan dibayar tanpa uang itu.
Aku akan kehilangan rumahku.

1012
01:08:29,989 --> 01:08:32,908
Jadi jika saya bertindak ilegal,
Aku akan kehilangan milikku!

1013
01:08:32,992 --> 01:08:36,205
Anda memiliki tiga rumah!

1014
01:08:36,289 --> 01:08:38,248
Saya seorang pengacara.

1015
01:08:38,290 --> 01:08:40,586
Masih ada 17 jam, oke?
Jangan panik.

1016
01:08:40,669 --> 01:08:42,920
Aku akan memikirkan seseorang.

1017
01:08:43,003 --> 01:08:44,922
Kamu lebih baik. Kita punya
punggung kami ke dinding.

1018
01:08:45,006 --> 01:08:48,218
Saatnya untuk mengambil tindakan putus asa.
Bagaimana dengan putriku?

1019
01:08:48,302 --> 01:08:51,220
- Sama sekali tidak.
- Mengapa tidak?

1020
01:08:51,262 --> 01:08:55,141
- Dia tidak cukup baik untukmu?
- Dia berumur 15 tahun!

1021
01:08:55,224 --> 01:08:58,103
Ini sudah cukup terlambat dalam permainan
bagimu untuk menjadi Tuan Pemilih.

1022
01:08:59,438 --> 01:09:01,397
Beri aku tumpangan pulang.

1023
01:09:01,481 --> 01:09:04,945
Aku terlalu muak untuk mengemudi.

1024
01:09:27,301 --> 01:09:30,971
Mulai sekarang,
kami hanya berkencan dengan perceraian.

1025
01:09:31,055 --> 01:09:32,849
Mengapa?

1026
01:09:32,933 --> 01:09:36,102
Karena kita akan tahu
mereka sudah siap.

1027
01:09:36,185 --> 01:09:40,441
Benar. atau duda saat itu.
Tidak bisa melupakan para duda.

1028
01:09:40,525 --> 01:09:43,610
Andai saja Jimmie punya
satu istri yang sudah meninggal, kan?

1029
01:09:43,695 --> 01:09:46,490
- Lalu dia akan siap.
- atau dua.

1030
01:09:46,532 --> 01:09:50,660
- Bayangkan jika dia punya dua, Nak.
- Ya, kalau begitu kalian akan menikah.

1031
01:09:55,874 --> 01:09:57,836
Apakah menurut Anda dia akan menelepon?

1032
01:09:57,877 --> 01:10:00,629
Dia bahkan tidak tahu
kamu di sini.

1033
01:10:01,549 --> 01:10:04,091
Ya itu benar.

1034
01:10:04,174 --> 01:10:09,098
Bisakah Anda bayangkan Jimmie
di klub salsa malam ini?

1035
01:10:11,183 --> 01:10:15,980
Astaga. Mencoba melakukan
gerakan menukik Rico Suave itu.

1036
01:10:16,062 --> 01:10:19,150
oh, astaga.
Dia bukan Penari Sungai.

1037
01:10:19,233 --> 01:10:24,072
Selalu menendang tulang keringku
dan dia meremas jari kakiku.

1038
01:10:25,322 --> 01:10:28,534
Itu akan menjadi histeris
untuk melihatnya mencoba.

1039
01:10:29,367 --> 01:10:32,831
- Telepon dia.
- Apa maksudmu "telepon dia"?

1040
01:10:36,169 --> 01:10:38,545
oke, apa yang harus aku katakan?

1041
01:10:41,131 --> 01:10:45,510
Bahwa kamu mencintainya dan
kalian akan terus bertemu satu sama lain...

1042
01:10:45,552 --> 01:10:48,390
selama dia tidak melamar.

1043
01:11:02,737 --> 01:11:04,700
Itu saja! Hanya itu saja!

1044
01:11:04,742 --> 01:11:06,786
- Tenang.
- Matahari!

1045
01:11:06,869 --> 01:11:08,788
Matahari! Ini meningkat!

1046
01:11:08,871 --> 01:11:11,832
Duduk saja, oke? Itu
Yang penting adalah mencarikanku pengantin.

1047
01:11:11,916 --> 01:11:13,917
- Aku sedang berpikir di sini.
- Kamu sedang berpikir?

1048
01:11:14,000 --> 01:11:17,589
Ya, zippity-doo-dah!
Hei, dia sedang berpikir!

1049
01:11:17,672 --> 01:11:20,174
Saya mendengar bunganya
meledak dalam lagu.

1050
01:11:21,927 --> 01:11:26,138
Hei, dengarkan. sebentar, tuan.
Roda berputar.

1051
01:11:26,222 --> 01:11:29,851
Ah, ya, buktinya positif
memang benar bahwa Tuhan itu ada.

1052
01:11:29,935 --> 01:11:34,982
Anda tahu kenapa? Karena temanku punya
akhirnya mengalami aktivitas otak!

1053
01:11:35,066 --> 01:11:38,736
Hei, mari kita dengar
apa yang dia katakan.

1054
01:11:38,820 --> 01:11:42,657
- Berdoalah, beritahu.
- Itu bukan mereka. Ini aku.

1055
01:11:42,740 --> 01:11:47,329
Mereka bisa melihatnya di wajahku,
sama seperti Anne.

1056
01:11:47,412 --> 01:11:50,459
Mereka tahu aku tidak tahu
ingin menikah.

1057
01:11:52,085 --> 01:11:53,585
Itu saja.

1058
01:11:53,669 --> 01:11:56,507
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mencarikanmu seorang istri.

1059
01:11:57,634 --> 01:11:59,466
Sendiri!

1060
01:11:59,550 --> 01:12:01,802
Anda pikir saya akan duduk kembali
dan membiarkanmu memilih istriku?

1061
01:12:01,844 --> 01:12:04,639
- Itu satu-satunya harapan kita!
- Apa maksudnya itu?

1062
01:12:04,722 --> 01:12:07,685
Anda tahu berapa kali
kamu sudah melamar sekarang? Sepuluh!

1063
01:12:09,311 --> 01:12:11,354
Tidak, sembilan,
dan itu termasuk Anne.

1064
01:12:11,437 --> 01:12:13,816
Permisi! Sepuluh!

1065
01:12:13,899 --> 01:12:16,484
Apa yang harus saya lakukan,
tunggu saja di sini?

1066
01:12:16,568 --> 01:12:20,699
Kunjungi saja Gereja Saint Peter dan Paul
pada pukul 5:00. Aku akan mendapatkan seseorang.

1067
01:12:20,782 --> 01:12:23,993
Jangan lupakan pendeta,
dan selamat ulang tahun.

1068
01:12:25,829 --> 01:12:27,747
Dia masih belum ada di sana!

1069
01:12:27,831 --> 01:12:31,503
- Tinggalkan pesan di mesin penjawab.
- Ini tidak diangkat!

1070
01:12:31,587 --> 01:12:33,504
Kereta berikutnya tidak
berangkat sampai jam 1:15.

1071
01:12:33,588 --> 01:12:36,968
Anda bercanda!
Baiklah, ayo kita pergi.

1072
01:12:43,390 --> 01:12:45,601
Begitu banyak untuk tidur.

1073
01:12:45,684 --> 01:12:47,644
Jam berapa kamu bilang
kita bisa masuk ke gereja itu?

1074
01:12:47,728 --> 01:12:49,146
2:30.

1075
01:12:51,231 --> 01:12:53,193
Itu memberi kita waktu berjam-jam.

1076
01:12:53,276 --> 01:12:55,322
Anda punya ide?

1077
01:13:23,601 --> 01:13:25,978
Mereka semua membuatnya tampak begitu mudah.

1078
01:13:27,063 --> 01:13:30,275
- Malam yang panjang, ya?
- Jangan bercanda.

1079
01:13:30,359 --> 01:13:32,360
Sangat melelahkan di luar sana.

1080
01:13:32,443 --> 01:13:36,991
Anda pasti membuat keputusan yang tepat
sejauh seluruh hal selibat.

1081
01:13:37,075 --> 01:13:41,704
Saya yakin kami ditempatkan di sini
untuk mencintai dan menghargai satu sama lain.

1082
01:13:41,746 --> 01:13:45,290
Berbagi hidup Anda dengan seseorang
kamu mencintai adalah sebuah berkah.

1083
01:13:45,374 --> 01:13:47,961
Seseorang yang sangat bijaksana
mengajariku itu.

1084
01:13:48,044 --> 01:13:50,797
- Yesus?
- Istriku.

1085
01:13:50,880 --> 01:13:53,217
Anda sudah menikah?

1086
01:13:53,259 --> 01:13:56,969
Saya menikah dengan bahagia
selama 26 tahun.

1087
01:13:57,052 --> 01:13:59,889
Saya hanya memakai kerah ini
ketika istriku meninggal.

1088
01:13:59,973 --> 01:14:04,353
Saya ayah dari empat anak
dan kakek sepuluh anak.

1089
01:14:04,436 --> 01:14:06,688
Seorang pendeta dengan cucu.

1090
01:14:06,771 --> 01:14:08,149
Itu yang termuda.

1091
01:14:09,484 --> 01:14:12,903
Mengambil langkah pertamanya Selasa lalu.

1092
01:14:12,988 --> 01:14:16,659
Menikah adalah
salah satu hal terbaik yang pernah saya lakukan.

1093
01:14:18,451 --> 01:14:21,581
Ini adalah hal yang luar biasa
seiring berjalannya waktu...

1094
01:14:21,665 --> 01:14:25,168
untuk bersama seseorang yang terlihat
ke wajahmu ketika kamu sudah tua...

1095
01:14:25,251 --> 01:14:27,629
dan masih melihat apa yang Anda pikirkan
kamu terlihat seperti.

1096
01:14:29,255 --> 01:14:31,885
Pertama kali

1097
01:14:33,803 --> 01:14:37,639
Pernah aku melihat wajahmu

1098
01:14:43,813 --> 01:14:47,107
Saya pikir matahari

1099
01:14:49,278 --> 01:14:53,947
Mawar di matamu

1100
01:15:03,710 --> 01:15:05,879
Selamat datang di sisi lain?

1101
01:15:09,673 --> 01:15:11,800
Hal terbaik yang pernah kamu lakukan, ya?

1102
01:15:22,020 --> 01:15:24,525
- Halo?
- Siapa ini?

1103
01:15:24,566 --> 01:15:26,651
- Siapa ini?
- Ini Anne.

1104
01:15:26,692 --> 01:15:28,653
oh, Anne, ini Rita.

1105
01:15:28,694 --> 01:15:32,866
Hei, Tuan Sepanjang Malam,
itu Anne yang mencari Jimmie.

1106
01:15:37,621 --> 01:15:39,248
Bagaimana Yunani?

1107
01:15:39,331 --> 01:15:42,084
oh, hai, Marco.
Dimana Jimmie?

1108
01:15:42,167 --> 01:15:45,755
Dia tidak di rumah?
Kami keluar, Anda tahu, hal-hal nak.

1109
01:15:45,839 --> 01:15:48,717
Dan Anda berakhir dengan teleponnya?
Apa yang kamu lakukan padanya?

1110
01:15:48,759 --> 01:15:52,930
Tenang saja. Anda akan pergi ke Athena
hampir membuatku kehilangan pekerjaanku...

1111
01:15:53,013 --> 01:15:54,975
belum lagi, menghancurkan hatinya.

1112
01:15:57,102 --> 01:15:59,604
Yah, aku tidak pergi.

1113
01:15:59,688 --> 01:16:03,233
Saya tidak pergi. Saya tidak pernah pergi.
Saya di sini di Mendocino bersama...

1114
01:16:03,316 --> 01:16:06,610
Ya baiklah. Dengan Natalie.
Kami membawa pulang 1:15.

1115
01:16:06,694 --> 01:16:11,075
Jadi bisakah kamu menemukan Jimmie
dan maukah kamu...

1116
01:16:11,117 --> 01:16:13,953
Temukan Jimmie
dan katakan saja padanya...

1117
01:16:14,036 --> 01:16:16,539
bahwa aku sungguh, sungguh
ingin menemuinya untuk makan malam, oke?

1118
01:16:16,622 --> 01:16:18,791
- Ya.
- oke, terima kasih.

1119
01:16:20,209 --> 01:16:21,879
Buru-buru!

1120
01:16:24,172 --> 01:16:27,051
Jadi di sinilah tempatnya
Aku akan mengikatnya.

1121
01:16:27,093 --> 01:16:30,388
Aku dan pengantin misterius Marco.

1122
01:16:31,805 --> 01:16:34,892
Mengapa kamu tidak mencobanya
untuk tidur?

1123
01:16:35,851 --> 01:16:39,354
Jika aku memejamkan mata,
Aku ingin tidur selamanya.

1124
01:16:39,396 --> 01:16:41,774
Anda punya waktu sekitar tiga jam.

1125
01:16:45,113 --> 01:16:47,363
Di Sini. Tunggu. Di Sini.

1126
01:16:50,285 --> 01:16:52,995
Mungkin saat kamu bangun...

1127
01:16:54,623 --> 01:16:56,958
dunia akan melihat
sangat berbeda.

1128
01:17:03,797 --> 01:17:06,717
Jadi, mereka masuk jam 5:50.

1129
01:17:06,800 --> 01:17:10,639
Yang memberi kita hanya waktu 15 menit untuk sampai
ke gereja dan menikahkan mereka.

1130
01:17:10,680 --> 01:17:13,684
Ketat, tapi bisa dilakukan.
Apakah dia tahu tentang tadi malam?

1131
01:17:13,768 --> 01:17:16,270
Sepertinya aku akan memberitahunya.
Itu masalah Jimmie.

1132
01:17:16,312 --> 01:17:18,606
Jika dia punya lebih banyak bola
pertama-tama...

1133
01:17:19,817 --> 01:17:22,151
Masalahnya, dia tidak ada di rumah
dan aku punya ponselnya.

1134
01:17:22,235 --> 01:17:24,656
- Pernahkah kamu mendengar kabar darinya?
- Tidak sepatah kata pun.

1135
01:17:25,782 --> 01:17:28,699
Kabar baik, sayang.
Anda lolos.

1136
01:17:30,160 --> 01:17:32,914
Saya kira satu-satunya hal
adalah pergi ke gereja.

1137
01:17:32,997 --> 01:17:35,375
Akan ada beberapa pengantin yang kecewa
di sana, tapi mereka akan mengatasinya.

1138
01:17:35,458 --> 01:17:38,379
- "Beberapa"?
- Setengah lusin, selusin atasan.

1139
01:17:38,462 --> 01:17:40,506
Saya memasang iklan di iklan baris.

1140
01:17:41,506 --> 01:17:43,051
Pemikiran yang sangat bagus.

1141
01:17:43,134 --> 01:17:46,803
Terima kasih. Saya harus mengeluarkan beberapa dolar.
Ditambah lagi, saya harus mengirimi mereka gambar.

1142
01:17:46,845 --> 01:17:49,349
Untuk yang diklasifikasikan?

1143
01:18:01,986 --> 01:18:06,534
"Maukah kamu menikah dengan pria ini demi 100..."
Apa? Apa ini?

1144
01:18:06,617 --> 01:18:09,077
- Bacalah!
- Apakah kamu melihat ini?

1145
01:18:09,162 --> 01:18:11,247
Mustahil! Ayo!

1146
01:19:01,759 --> 01:19:03,262
Ya!

1147
01:19:33,963 --> 01:19:35,923
Jam berapa sekarang?

1148
01:19:36,006 --> 01:19:37,968
Aku punya waktu sepuluh sampai jam 5:00.

1149
01:19:38,009 --> 01:19:40,927
Siapa bilang kamu bisa bicara, brengsek?

1150
01:19:40,968 --> 01:19:44,766
Ini bukan salahku!
Saya hanya memasang iklan di baris saja.

1151
01:19:44,808 --> 01:19:47,227
Mungkin kita bisa menuntut.

1152
01:19:47,310 --> 01:19:52,899
Diam! Diam! Aku bersumpah aku akan putus
leher kurusmu dengan tanganku yang telanjang!

1153
01:19:52,983 --> 01:19:55,987
Menurutnya,
siapa yang lebih baik diam...

1154
01:19:56,070 --> 01:19:59,280
Anne akan tiba di sini jam 6:00
paling lambat.

1155
01:19:59,321 --> 01:20:01,324
Kita punya waktu lima menit
untuk layanan pernikahan.

1156
01:20:01,366 --> 01:20:04,579
Jika kita menjaga gereja,
kita emas.

1157
01:20:04,662 --> 01:20:06,623
Apa-apaan?

1158
01:20:07,708 --> 01:20:10,627
oh, Jimmie yang malang.

1159
01:20:23,183 --> 01:20:25,144
Turun dari keretaku!

1160
01:20:27,770 --> 01:20:29,690
Halo, tampan.

1161
01:20:32,150 --> 01:20:34,527
Baiklah, halo!

1162
01:20:34,569 --> 01:20:36,823
Ayo kita pergi dari sini, ya?
Aku mengeluarkan sepedaku di luar.

1163
01:20:36,865 --> 01:20:38,114
Jangan pernah memikirkannya.

1164
01:20:38,198 --> 01:20:39,657
- Lepaskan, aneh!
- "Orang aneh"?

1165
01:20:39,741 --> 01:20:42,370
- Dia milikku, kamu kuda nil!
- Dalam mimpimu!

1166
01:20:42,454 --> 01:20:43,370
Tenang saja!

1167
01:20:43,454 --> 01:20:48,418
oh sial! Johnnie, pilih aku!
Aku akan membuatmu sangat bahagia!

1168
01:20:48,502 --> 01:20:50,419
- Rasanya seperti kamu mati di surga.
- Itu Jimmie!

1169
01:20:50,504 --> 01:20:54,633
Kamu adalah kesempatan terakhirku,
kesempatan terakhirku.

1170
01:20:54,716 --> 01:20:57,679
Universitas Princeton,
perguruan tinggi yang sama dengan Brooke Shields.

1171
01:20:57,763 --> 01:21:02,266
Dia tidak mengatakan apa pun di koran
tentang pendidikan. Apakah itu penting?

1172
01:21:02,350 --> 01:21:04,353
Ya, Anda harus memberi tahu kami
bagaimana Anda memilih.

1173
01:21:04,436 --> 01:21:06,772
Ya, kita perlu kriteria.

1174
01:21:06,855 --> 01:21:10,193
Adil itu adil, sayang! Ayo!
Beri kami kriteria.

1175
01:21:10,235 --> 01:21:13,070
Kriteria! Kriteria!

1176
01:21:18,410 --> 01:21:20,411
Tenang! Tenang!

1177
01:21:20,453 --> 01:21:22,623
Tolong, tenang! Lihat!

1178
01:21:24,165 --> 01:21:27,127
Kriteria saya adalah...

1179
01:21:27,211 --> 01:21:29,255
Anda tahu, sama seperti pria mana pun.

1180
01:21:29,338 --> 01:21:31,549
Jawab pertanyaan sialan itu!

1181
01:21:31,590 --> 01:21:33,593
Ini adalah situasi yang sulit.

1182
01:21:33,678 --> 01:21:36,803
Aku tidak akan terburu-buru melewatinya
dan berisiko melukai perasaan orang lain.

1183
01:21:36,886 --> 01:21:40,392
Dia tegas!
Saya suka itu pada seorang pria!

1184
01:21:40,475 --> 01:21:43,896
- Namun entah kenapa, masih sensitif.
- oh, diamlah.

1185
01:21:43,938 --> 01:21:47,732
- Apakah agama merupakan kriteria?
- Sama sekali tidak.

1186
01:21:47,774 --> 01:21:50,236
Bagaimana dengan pendidikan?
Apakah itu sebuah kriteria?

1187
01:21:50,278 --> 01:21:53,655
Saya kira beberapa perguruan tinggi
akan menjadi nilai tambah.

1188
01:21:53,738 --> 01:21:57,327
- Kampus?
- Sebuah nilai tambah, tapi bukan keharusan.

1189
01:21:57,411 --> 01:21:59,746
Bagaimana dengan bahasa Inggris?

1190
01:21:59,829 --> 01:22:01,415
Dia harus berbicara bahasa Inggris.

1191
01:22:03,709 --> 01:22:06,587
Saya minta maaf.
Aku harus menarik garis di suatu tempat.

1192
01:22:15,014 --> 01:22:17,348
Bagaimana dengan penampilan?

1193
01:22:17,432 --> 01:22:18,933
Terlihat?

1194
01:22:18,975 --> 01:22:21,352
Ya, sepertinya!

1195
01:22:22,437 --> 01:22:24,399
Itu pertanyaan yang sulit...

1196
01:22:24,481 --> 01:22:28,611
karena, seperti yang kamu tahu,
ketertarikan fisik adalah...

1197
01:22:28,652 --> 01:22:30,822
Ini soal kimia, sungguh.

1198
01:22:30,906 --> 01:22:34,658
Maksudnya adalah, haruskah kita pergi
dan meninggalkanmu dengan si pirang kurus?

1199
01:22:34,742 --> 01:22:36,661
Saya tidak mengatakan itu.

1200
01:22:36,745 --> 01:22:39,289
Tapi yang sedang kita bicarakan
batas berat, bukan?

1201
01:22:39,372 --> 01:22:41,207
- Yah...
- Berapa banyak?

1202
01:22:41,290 --> 01:22:43,544
Apa kriteria beratnya?

1203
01:22:43,628 --> 01:22:45,420
Baiklah, saudari.

1204
01:22:45,503 --> 01:22:48,049
- Aku tidak tahu.
- Apa batasmu?

1205
01:22:48,132 --> 01:22:50,592
- 150?
- 150!

1206
01:22:51,760 --> 01:22:55,307
Anda tidak mendapatkan set seperti ini
pada 150!

1207
01:22:55,390 --> 01:22:58,558
Kenapa tidak kamu katakan saja
pirang kurus dan menyelesaikannya?

1208
01:22:58,644 --> 01:23:01,313
Pirang kurus dengan kendi besar!

1209
01:23:01,396 --> 01:23:02,940
Jangan klise itu� pada saya.

1210
01:23:02,981 --> 01:23:06,194
Anda baru saja menyebutkan kriterianya
sama dengan kebanyakan pria lainnya.

1211
01:23:06,277 --> 01:23:09,030
Kebanyakan pria lain menyukai pirang.
Ini adalah silogisme sederhana.

1212
01:23:09,113 --> 01:23:11,158
- Tapi meski begitu...
- Hei!

1213
01:23:11,242 --> 01:23:14,911
Apakah kamu suka pirang?

1214
01:23:14,994 --> 01:23:18,581
Saya tidak akan mengatakannya
Saya tidak suka pirang!

1215
01:23:18,665 --> 01:23:21,376
Permisi. Permisi.

1216
01:23:22,127 --> 01:23:23,629
Wanita!

1217
01:23:23,712 --> 01:23:27,718
Wanita dan wanita.

1218
01:23:27,802 --> 01:23:32,805
Sebagai pendeta di gereja ini, saya merasakannya
itu adalah tugas suci saya untuk memberi tahu Anda...

1219
01:23:32,888 --> 01:23:37,562
bahwa pria ini tidak punya uang dan punya
tidak ada niat untuk menikahi salah satu dari kalian.

1220
01:23:39,772 --> 01:23:41,899
Semuanya hanya lelucon.

1221
01:23:41,983 --> 01:23:44,360
Itu agak keterlaluan.

1222
01:23:44,402 --> 01:23:47,946
Pokoknya, jika kita bisa membersihkannya
gereja secepat mungkin...

1223
01:23:48,029 --> 01:23:49,948
kita harus memberi jalan
untuk pernikahan sungguhan.

1224
01:23:50,031 --> 01:23:51,952
Pergi dengan damai.

1225
01:23:52,035 --> 01:23:55,787
Tidak benar!
Dia berbohong, oke?

1226
01:23:55,871 --> 01:23:59,585
Siapa yang harus kita percayai,
kamu atau pendeta?

1227
01:23:59,668 --> 01:24:02,547
Ya, bagaimana menurutmu? Menurutmu
kamu seorang komedian?

1228
01:24:02,630 --> 01:24:06,967
Buat kami semua bersemangat dan berdandan
supaya kamu bisa menampar wajah kami?

1229
01:24:07,050 --> 01:24:09,305
Saya kira tidak demikian.
Permisi, sayang.

1230
01:24:09,388 --> 01:24:13,183
Saya tidak ingin menjadi gaduh
di gereja ini, tapi aku akan melakukannya.

1231
01:24:13,266 --> 01:24:18,606
Sekarang, seseorang akan menikah
di sini hari ini, dan lebih baik aku yang melakukannya.

1232
01:24:18,689 --> 01:24:20,901
Kalian semua sama.
Anda memimpin kami, lalu tidak mau berkomitmen.

1233
01:24:20,942 --> 01:24:23,485
Begitukah caramu mendapatkan tendanganmu,
mempermainkan harapan dan impian wanita?

1234
01:24:23,570 --> 01:24:25,948
Alhamdulillah saya biseksual.

1235
01:24:28,824 --> 01:24:30,451
Ini dia pengantin wanitanya!

1236
01:24:30,534 --> 01:24:32,663
Tenang saja! Ya ampun!

1237
01:24:36,626 --> 01:24:37,752
Kemarilah!

1238
01:24:37,835 --> 01:24:42,048
Aku bertanya-tanya, sejak aku bangun
di gereja yang penuh dengan pengantin...

1239
01:24:42,089 --> 01:24:44,134
apa yang wajahku lakukan
di halaman depan koran?

1240
01:24:44,218 --> 01:24:46,968
- Menjawab?
- Anne ada di sini, atau akan ada!

1241
01:24:47,052 --> 01:24:48,847
Kembalilah, kamu binatang!

1242
01:24:52,016 --> 01:24:55,103
- Keretanya tiba dalam 40 menit!
- Hentikan omong kosong itu!

1243
01:24:55,187 --> 01:24:57,980
Tidak ada kereta langsung
dari Athena ke San Francisco.

1244
01:24:58,064 --> 01:25:01,528
- Itu benar.
- Dia ingin makan malam bersamamu.

1245
01:25:01,611 --> 01:25:03,529
Makan malam?

1246
01:25:05,072 --> 01:25:07,077
Mulai sekarang kita melakukannya
ke arahku, oke? Sepakat?

1247
01:25:07,160 --> 01:25:09,452
- Setuju!
- Baiklah!

1248
01:25:09,494 --> 01:25:14,458
Baiklah. Aku terlalu bersemangat untuk berpikir!
Apa yang kita lakukan?

1249
01:25:14,500 --> 01:25:19,881
Kami jelas tidak bisa mengadakan pernikahan
di sebuah gereja yang penuh dengan pengantin wanita.

1250
01:25:19,964 --> 01:25:22,424
Tepat!
Bisakah kamu sampai ke stasiun?

1251
01:25:22,508 --> 01:25:25,096
- Dalam 40 menit?
- Ya! Terima kasih.

1252
01:25:25,179 --> 01:25:27,805
Teman-teman, aku akan meninggalkanmu untuk berhati-hati
dari gerombolan ini. Jangan mengecewakanku.

1253
01:25:27,888 --> 01:25:29,349
Cewek gila!

1254
01:25:40,111 --> 01:25:42,362
Itu akan menjadi $400.

1255
01:25:42,445 --> 01:25:45,156
Saya akan memberi Anda dua kali lipat jika Anda bisa
ambil di stasiun dalam waktu setengah jam.

1256
01:25:45,240 --> 01:25:47,703
Seorang pelanggan mendapat
apa yang diinginkan pelanggan.

1257
01:26:16,484 --> 01:26:19,571
Hai! Mundur!

1258
01:26:21,574 --> 01:26:24,867
- Nona!
- Ayo tangkap dia!

1259
01:26:38,507 --> 01:26:41,426
Itu dia!

1260
01:26:48,435 --> 01:26:50,230
Berhenti!

1261
01:26:50,313 --> 01:26:52,273
aku akan menghancurkanmu
dengan tanganku yang kosong!

1262
01:26:53,650 --> 01:26:55,903
Antar aku ke stasiun
secepat yang Anda bisa!

1263
01:26:59,656 --> 01:27:03,203
Anda akan senang mendengarnya
kami tiba lima menit lebih awal.

1264
01:27:04,702 --> 01:27:06,580
Astaga.

1265
01:27:08,458 --> 01:27:10,459
Kamu tidak akan menyukai ini.

1266
01:27:13,128 --> 01:27:17,843
Kota Seattle yang menuju ke utara adalah
siap untuk boarding di jalur nomor 16.

1267
01:27:17,927 --> 01:27:21,844
Hadirin sekalian, latih 623...

1268
01:27:21,928 --> 01:27:25,268
telah tiba pada pukul 5:49
di jalur nomor dua.

1269
01:27:25,351 --> 01:27:29,647
Kereta ekspres di stasiun pada pukul 5:49,
trek nomor dua.

1270
01:27:54,925 --> 01:27:59,806
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu padamu.

1271
01:27:59,848 --> 01:28:02,766
Anda tidak akan melakukannya
melamar lagi, kan?

1272
01:28:02,808 --> 01:28:06,312
Anda benar-benar tidak ingin membiarkannya
seorang gadis jatuh untuk ketiga kalinya.

1273
01:28:06,395 --> 01:28:09,650
Aku tahu, tapi hari ini aku berada di sana
Istana Seni Rupa, oke?

1274
01:28:09,734 --> 01:28:12,985
Saya berada di danau bersama pendeta ini.
Itu sangat romantis.

1275
01:28:13,027 --> 01:28:15,489
Kami ada di sana berpasangan
bertahun-tahun yang lalu, ingat?

1276
01:28:16,992 --> 01:28:19,867
Tiba-tiba aku mendapat gambaran rambutmu ini
masuk ke matamu...

1277
01:28:19,950 --> 01:28:24,331
dan aku ingat aku menariknya kembali
dan ada bintik ini.

1278
01:28:28,837 --> 01:28:30,380
Apakah kamu menangis?

1279
01:28:36,719 --> 01:28:37,678
Brengsek!

1280
01:28:40,058 --> 01:28:42,684
Ini adalah hari terburuknya
dalam hidupku.

1281
01:28:42,769 --> 01:28:46,981
Anda jelas tahu tentang uang itu. Apa
kamu tidak tahu apakah aku harus melakukannya.

1282
01:28:47,065 --> 01:28:51,070
Saya akan bertanggung jawab
untuk menutup seluruh perusahaan.

1283
01:28:51,153 --> 01:28:54,072
Aku bahkan tidak tahu apakah kamu mengetahuinya
Aku belum menikah, dan aku belum...

1284
01:28:54,155 --> 01:28:56,785
tapi aku ingin menjadi seperti itu.

1285
01:28:58,328 --> 01:29:01,372
- Bisakah kamu mengatakan sesuatu?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1286
01:29:01,413 --> 01:29:06,210
Sepertinya aku tidak mempercayaimu
untuk mempercayaiku...

1287
01:29:06,252 --> 01:29:08,587
bahwa aku ingin menikahimu terlebih dahulu...

1288
01:29:08,671 --> 01:29:12,050
dan seperti itulah uangnya
hadiah pernikahan yang sangat besar.

1289
01:29:12,092 --> 01:29:15,805
Aku menghabiskan sepanjang malam bertanya
setiap wanita di dunia untuk menikah denganku.

1290
01:29:15,886 --> 01:29:17,805
"Setiap wanita"?

1291
01:29:18,892 --> 01:29:20,394
Anda bertanya pada Buckley?

1292
01:29:20,477 --> 01:29:24,271
Semuanya kecuali yang saya inginkan.

1293
01:29:31,488 --> 01:29:35,324
Kamu tadi itu apa
katakan tentang bintikku?

1294
01:29:36,452 --> 01:29:38,413
Itu masih di sana.

1295
01:29:39,538 --> 01:29:41,455
Jika kamu ingin pergi,
saya mengerti...

1296
01:29:41,539 --> 01:29:43,252
tapi aku benar-benar harus memberitahumu ini.

1297
01:29:43,335 --> 01:29:48,173
Hari ini saya menyadari bahwa satu-satunya hal
yang paling spesial dariku adalah kamu.

1298
01:29:49,758 --> 01:29:52,428
Aku bisa menghabiskan seluruh hidupku,
takut dan sendirian...

1299
01:29:52,468 --> 01:29:55,098
mendayung dengan beberapa pendeta...

1300
01:29:55,140 --> 01:29:57,515
atau aku bisa memberitahumu
betapa aku mencintaimu...

1301
01:29:57,599 --> 01:30:00,436
bahwa kamu membuatku sangat bahagia...

1302
01:30:01,478 --> 01:30:05,275
dan jika itu merenggut seluruh kehidupan pernikahan kami
untuk menebusnya padamu...

1303
01:30:05,317 --> 01:30:08,193
Saya akan merasa sangat tersanjung
hanya untuk mendapatkan kesempatan itu.

1304
01:30:10,031 --> 01:30:12,784
Aku hanya ingin bersamamu.

1305
01:30:12,826 --> 01:30:14,200
Astaga.

1306
01:30:14,284 --> 01:30:17,538
Nah, itu adalah sebuah proposal.

1307
01:30:24,004 --> 01:30:27,174
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

1308
01:30:28,258 --> 01:30:31,594
Ayah! Tetaplah bersamanya!

1309
01:30:31,677 --> 01:30:33,638
Kami akan menangkap Anne! Ayolah, Roy!

1310
01:30:33,723 --> 01:30:36,643
Ya, tinggalkan saja
kepada Abbott dan Costello!

1311
01:30:37,684 --> 01:30:39,018
Dari mana kamu mendapatkan ini?

1312
01:30:39,101 --> 01:30:43,149
Beberapa gadis preppy melemparkannya ke atas
tangga dan lari dengan gadis lain.

1313
01:30:55,036 --> 01:30:57,039
Sebelas menit tersisa.
Lumayan, ya?

1314
01:30:57,122 --> 01:30:59,501
Apa maksudmu?
Dimana Anne?

1315
01:30:59,542 --> 01:31:01,503
Dengan Natalie, berubah.

1316
01:31:14,600 --> 01:31:16,894
Kamu terlihat menakjubkan.

1317
01:31:16,936 --> 01:31:18,397
Saya bersedia?

1318
01:31:19,940 --> 01:31:23,235
Ya baiklah,
mungkin kamu benar. Saya bersedia.

1319
01:31:23,276 --> 01:31:25,445
Sudah merindukanmu.

1320
01:31:49,139 --> 01:31:50,433
Ayo!

1321
01:31:52,600 --> 01:31:53,977
Dimana Jimmie?

1322
01:32:02,862 --> 01:32:06,241
Kembali ke sini!
Anggap saja seperti laki-laki!

1323
01:32:12,622 --> 01:32:15,959
Ayo!
Jiminy Natal!

1324
01:32:28,679 --> 01:32:31,267
- Dimana pendetanya?
- Kamu kehilangan pendetanya?

1325
01:32:31,309 --> 01:32:33,602
Pindahkan, bocah gendut!

1326
01:32:38,942 --> 01:32:41,779
Menjauhlah dari kendaraan.

1327
01:32:43,656 --> 01:32:45,991
Permisi.

1328
01:32:47,954 --> 01:32:50,997
Yang terkasih,
kita berkumpul hari ini...

1329
01:32:51,081 --> 01:32:53,876
untuk bergabung dengan dua orang
dalam pernikahan suci.

1330
01:32:53,960 --> 01:32:56,628
Jika Anda dapat mendengar ini,
beri kami anggukan.

1331
01:32:56,711 --> 01:32:58,256
Bagus.

1332
01:32:59,882 --> 01:33:02,635
Anne.
Apakah Anne di luar sana?

1333
01:33:02,677 --> 01:33:04,889
Saya tidak bisa melihatnya!

1334
01:33:09,518 --> 01:33:12,019
Aku di sini, Ayah!

1335
01:33:14,604 --> 01:33:19,570
Kami berkumpul di sini untuk melihat
Tuhan dan kehadiran perusahaan ini...

1336
01:33:19,653 --> 01:33:23,072
untuk bergabung dengan Jimmie dan Anne
dalam pernikahan suci.

1337
01:33:29,414 --> 01:33:34,920
Persatuan suami dan...
Sudahlah.

1338
01:33:35,796 --> 01:33:37,715
Apakah kamu menerima Anne ini?
untuk memiliki dan memegang?

1339
01:33:38,758 --> 01:33:40,218
Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin?

1340
01:33:40,302 --> 01:33:42,679
Dalam keadaan sakit dan sehat,
meninggalkan yang lain...

1341
01:33:42,762 --> 01:33:44,348
selama kalian berdua masih hidup?

1342
01:33:50,228 --> 01:33:52,314
Saya bersedia.

1343
01:33:52,397 --> 01:33:53,565
Saya bersedia!

1344
01:33:54,524 --> 01:33:56,693
Saya pikir Anda akan melakukannya.

1345
01:33:56,736 --> 01:33:59,070
Apakah kamu mengambil Jimmie ini
untuk memiliki dan memegang?

1346
01:33:59,154 --> 01:34:01,116
Menjadi lebih baik atau lebih buruk?

1347
01:34:01,199 --> 01:34:02,744
Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin?

1348
01:34:02,826 --> 01:34:05,660
Dalam keadaan sakit dan sehat,
meninggalkan yang lain...

1349
01:34:05,744 --> 01:34:07,955
- Permisi.
- selama kalian berdua masih hidup?

1350
01:34:08,039 --> 01:34:10,207
Saya bersedia!

1351
01:34:17,090 --> 01:34:18,884
Saya bersedia.

1352
01:34:18,926 --> 01:34:21,887
- Anne, aku tidak bisa mendengarmu!
- Saya bersedia!

1353
01:34:23,764 --> 01:34:25,851
Diam!

1354
01:34:37,530 --> 01:34:40,658
oh, astaga.
Betapa indahnya.

1355
01:34:40,741 --> 01:34:42,662
oh, betapa indahnya.

1356
01:34:44,121 --> 01:34:48,960
Dengar, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar saja?

1357
01:34:50,794 --> 01:34:56,633
Aku sudah dilamar
sungguh sangat banyak...

1358
01:34:56,716 --> 01:34:59,763
lalu melamar...

1359
01:34:59,846 --> 01:35:02,930
sebenarnya cukup bagus.

1360
01:35:03,848 --> 01:35:06,603
Dan, baiklah, Jimmie...

1361
01:35:06,645 --> 01:35:08,604
dia tidak sempurna...

1362
01:35:08,646 --> 01:35:11,733
tapi aku mencintainya.

1363
01:35:11,817 --> 01:35:14,111
Dan, yah, dia mencintaiku.

1364
01:35:15,405 --> 01:35:19,575
Jadi menurutku begitu
dia seharusnya menjadi suamiku.

1365
01:35:24,831 --> 01:35:26,791
Ini kueku.

1366
01:35:31,297 --> 01:35:34,009
Jadi bisakah ini...

1367
01:35:34,092 --> 01:35:37,052
Mungkinkah ini hariku?

1368
01:35:47,981 --> 01:35:52,653
Dan sekarang, dengan kekuatan
diberikan kepadaku oleh Tuhan...

1369
01:35:52,695 --> 01:35:55,656
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

1370
01:36:08,713 --> 01:36:11,174
Kue untuk semua orang!
Siapa yang mau kue?

1371
01:36:11,215 --> 01:36:13,176
Ini dia, sayang.
Makanlah kue.

1372
01:36:13,217 --> 01:36:14,761
Ini dia. Ini dia.

1373
01:36:14,844 --> 01:36:16,845
Ini dia, sayang.
Makanlah kue.

1374
01:36:25,105 --> 01:36:27,858
Lempar buketnya!
Lempar buketnya!

1375
01:36:27,900 --> 01:36:30,194
Lemparkan!